Testi di Богатырятина - Wolf Rahm

Богатырятина (originale)

Ранним ранним утром, ни свет и ни заря,
Вышли в чисто поле два богатыря
Было очень жарко, и захотел один
Удалью своей блеснуть перед другим!
Гордо заявил: "Начнется лишь зима,
Смогу я раздеться здесь прямо догола!"
Второй ему ответил: "А я выпью полведра
Пива ледяного, начнется лишь зима!"
Ну ты же знаешь, я сильнее всех!
Где бы я за что б не взялся, ждет меня успех!
Погоди, зима начнется, и увидишь ты,
Кто на свете всех сильнее, кто достоин зваться
богатырь!
По земле ударил молот января,
И снова в чистом поле два богатыря
И хотя замерзла даже борода,
Герои дали слово – деваться некуда!
Первый попытался раздеться догола…
Второй намеревался выпить полведра…
Первый задрожал, сняв только лишь носок!
Второй закашлял хрипло, сделав лишь глоток!
Ну ты же знаешь, я сильнее всех!
Просто я сейчас не в форме для таких потех!
Погоди, начнется лето и увидишь ты,
Кто на свете всех сильнее, кто достоин зваться
богатырь!

(traduzione)

Al mattino presto, senza luce e senza alba,
Due eroi sono usciti in campo aperto
Faceva molto caldo e ne volevo uno
Toglierò il mio flash davanti a un altro!
Dichiarò con orgoglio: "Solo l'inverno comincerà,
Posso spogliarmi qui!"
Il secondo gli rispose: "E berrò mezzo secchio
Birra ghiacciata, solo l'inverno inizierà!
Beh, lo sai, io sono il più forte!
Non importa dove vado, il successo mi aspetta!
Aspetta, l'inverno inizierà e vedrai
Chi è il più forte del mondo, chi merita di essere chiamato
eroe!
Il martello di gennaio colpì il suolo,
E ancora in campo aperto due eroi
E sebbene anche la barba si sia congelata,
Gli eroi hanno dato la loro parola: nessun posto dove andare!
Il primo ha provato a spogliarsi nudo...
Il secondo intendeva bere mezzo secchio ...
Il primo tremò, togliendosi solo un calzino!
Il secondo tossì con voce roca, bevendo solo un sorso!
Beh, lo sai, io sono il più forte!
Non sono in forma per un tale divertimento!
Aspetta, l'estate inizierà e vedrai
Chi è il più forte del mondo, chi merita di essere chiamato
eroe!