Testi di Фольклорище - Wolf Rahm

Фольклорище (originale)

Там далеко, среди леса потерянный,
Временем брошен в ночном ковыле
Старый трактир из черного дерева,
Вечным заклятьем прибитый к земле.
Ночь напирает на серые ставни,
Силится леший забраться в трубу,
Бродит за дверью чудище старое,
Воет на луну.
Сквозь частокол бревен перекошенных
Страшные рожи в просветах щелей
Смотрят с тоскою зло, завороженно
На хмельных людей.
Но жаркий камин полыхает уверенно,
Сладостным дымом дышит труба!
Крепкие стены из черного дерева
Не проломить никому никогда!
Снедью и яствами бочки наполнены,
Пива в подвале на тысячу лет!
Но жить такою жизнью безмолвною –
Словно как жизни вовсе и нет…
Дверь мы крепку высадим,
На дорожку выбежим,
Нечисть распугаем хрипом пьяным!
В чащу за околицу,
Где живет Фольклорище,
Двинемся гурьбой и будь что будет там!
Дверь мы крепку высадим,
На дорожку выбежим,
Нечисть распугаем хрипом пьяным!
В чащу за околицу,
Где живет Фольклорище,
Двинемся гурьбой и будь что будет там!
Узкой тропою вдаль убегая,
Ветром иль скукой гонимы своей
Что нас в дремучем лесу ожидает,
Знать не дано, дальше будет видней
Так и исчезнем во мраке безвременья,
Старый камин пламя ветру отдаст,
Но может быть кто-то
Когда-нибудь
Где-нибудь
Странные сказки расскажет про нас…

(traduzione)

Lontano, perso nella foresta,
Il tempo gettato nell'erba della piuma notturna
Vecchia locanda d'ebano,
Un eterno incantesimo inchiodato a terra.
La notte preme contro le persiane grigie,
Il goblin sta cercando di arrampicarsi nel tubo,
Un vecchio mostro si aggira fuori dalla porta,
Ululando alla luna.
Attraverso la palizzata di tronchi deformati
Facce terribili nelle fessure delle fessure
Guardano con brama malvagia, incantati
Per gli ubriachi.
Ma il caminetto ardente arde sicuro,
Il camino emana un dolce fumo!
Pareti in ebano robuste
Non sfondare mai a nessuno!
I barili sono pieni di cibo e piatti,
Birra in cantina da mille anni!
Ma vivere una vita così silenziosa -
È come se non ci fosse vita...
Pianteremo saldamente la porta,
Corriamo sul sentiero
Spaventeremo gli spiriti maligni con un ubriaco ansante!
Nel boschetto per la periferia,
Dove vive il folclore?
Muoviamoci in mezzo alla folla e qualunque cosa accada!
Pianteremo saldamente la porta,
Corriamo sul sentiero
Spaventeremo gli spiriti maligni con un ubriaco ansante!
Nel boschetto per la periferia,
Dove vive il folclore?
Muoviamoci in mezzo alla folla e qualunque cosa accada!
Percorrendo uno stretto sentiero in lontananza,
Vento o noia guidati dal loro
Cosa ci aspetta nella fitta foresta
Non è dato sapere, allora sarà più chiaro
E così spariamo nell'oscurità dell'eternità,
Il vecchio focolare darà la fiamma al vento,
Ma forse qualcuno
Un giorno
In qualche luogo
Strane storie racconteranno di noi...