Testi di Не дойдём! - Wolf Rahm

Не дойдём! (originale)

Темень кромешная, звезды попрятались,
Месяц запрыгнул в сугроб.
Зырит оттуда чугунным ухватом
И морщит презрительно лоб.
Длинные брови нахмурили ели,
Не смотрят на нас – мы вдвоем
Вдоль по заснеженной тропке все медленней
На четвереньках ползем…
Вечер запер солнце на засов, забил гвоздями,
Опрокинул в выгребную яму.
Пляшет снег веселый под козлиными ногами,
Гонит ветер их к ехидным пням.
Ну а
Голова качается, хмель в нутре вращается,
Мыши хороводы водят, слышен хриплый писк.
Словно морок лешего, сколь внутри намешано,
А в мозгу кричит, перекрывает все шальная мысль:
«Не дойдем!
Не дойдем!
Так останемся лежать у замерзшей старой ели!
Не дойдем!
Не дойдем!
По весне растает мясо, кости наши сгложут звери!»
Лес, дремой окутанный, лес, снегом заваленный,
Весь в обледенелой смоле.
Боги все вымерли, духи сбежали,
А тени примерзли к земле.
Только лишь по ветру хриплое карканье.
Темная туча орет.
Кто-то за нами весь в сером бархате
На четвереньках ползет.
Это смерть готовит нам колючие перины,
Точит изо льда надгробный камень.
Дует ветер северный сквозь снежные осины:
В гости нас зовет Морозный Барин.
Ну а
Зубы запинаются, брови заплетаются,
В рыжую сосульку превратилась борода.
Выверенней, медленней, четче, строже, сдержанней
Кровь стучит в висках: раз, два, раз, два...
«Не дойдем!
Не дойдем!
Так останемся лежать у замерзшей старой ели!
Не дойдем!
Не дойдем!
По весне растает мясо, кости наши сгложут звери!»
«Не дойдем!
Не дойдем!
Так останемся лежать у замерзшей старой ели!
Не дойдем!
Не дойдем!
По весне растает мясо, кости наши сгложут звери!»

(traduzione)

Il buio pesto, le stelle nascoste,
La luna saltò nel cumulo di neve.
Guarda fuori da lì con un'impugnatura in ghisa
E corruga la fronte con disprezzo.
Lunghe sopracciglia aggrottavano gli abeti,
Non guardarci: siamo insieme
Sempre più lento lungo il sentiero innevato
Strisciando a quattro zampe...
La sera ha bloccato il sole con un fulmine, lo ha martellato con i chiodi,
Caduto in un pozzo nero.
La neve allegra balla sotto i piedi di capra,
Il vento li spinge a ceppi maligni.
bene e
La testa trema, i luppoli nell'intestino ruotano,
I topi conducono una danza rotonda, si sente uno squittio rauco.
Come lo spettro del goblin, com'è mescolato dentro,
E nel cervello urla, copre tutto il pensiero folle:
"Non ci arriveremo!
Non ci arriveremo!
Quindi restiamo sdraiati vicino al vecchio abete ghiacciato!
Non ci arriveremo!
Non ci arriveremo!
In primavera la carne si scioglierà, le nostre ossa saranno divorate dagli animali!
Una foresta avvolta nel sonno, una foresta disseminata di neve,
Tutto in resina ghiacciata.
Gli dèi sono tutti estinti, gli spiriti sono fuggiti,
E le ombre si congelarono a terra.
Solo un gracidio roco nel vento.
La nuvola scura urla.
Qualcuno dietro di noi tutti in velluto grigio
Striscia a quattro zampe.
È la morte che ci prepara i piumoni spinosi,
Affila una lapide dal ghiaccio.
Il vento del nord soffia attraverso i pioppi innevati:
Frosty Barin ci sta chiamando per una visita.
bene e
I denti balbettano, le sopracciglia intrecciate,
La barba si trasformò in un ghiacciolo rosso.
Più preciso, più lento, più chiaro, più rigoroso, più contenuto
Sangue nelle tempie: uno, due, uno, due...
"Non ci arriveremo!
Non ci arriveremo!
Quindi restiamo sdraiati vicino al vecchio abete ghiacciato!
Non ci arriveremo!
Non ci arriveremo!
In primavera la carne si scioglierà, le nostre ossa saranno divorate dagli animali!
"Non ci arriveremo!
Non ci arriveremo!
Quindi restiamo sdraiati vicino al vecchio abete ghiacciato!
Non ci arriveremo!
Non ci arriveremo!
In primavera la carne si scioglierà, le nostre ossa saranno divorate dagli animali!