Testi di Старый мельник и ячмень - Wolf Rahm

Старый мельник и ячмень (originale)

Обитый бахромой степной,
Подставив зоб реке шипящей,
Яр зелено-золотой
Примкнул плечом к колючей чаще.
И каждый раз, когда сугробы
Сдувает чохом старый жар,
Усталый грунт взрезают всходы,
Чтоб подлый нанести удар по нам.
Из шелухи, из чешуи, из волосатого нутра
Вдруг вылезают мускулистые и злые семена.
Скрипя плодовой оболочкой, в алейроновой броне -
Они сбиваются в порядки и готовятся к невиданной войне.
И сразу жители селений,
Местных сонных деревень, лесных строений,
Видя наступление семян растений,
Чтобы не было растлений и возможных умерщвление,
Сонмы шлют оповещений,
Мол, на нас идет ячмень!
Тут-то, круто вышибая двери,
Ячменю навстречу бородатый мельник
С жерновами и руках из могучих сосен,
Весом каждое центнеров по восемь.
Вот кто спасет родное село,
Кто не боится совсем ничего,
Тот, кто из года в год, как спадает лед,
Удалью своею радует народ.
Дёмин, безумен и черен.
Злобный, аки пень,
Выходит бить ячмень.
Старый Дёмин-мельник
За свою деревню
Бой начнет лихой:
Что б зернам стало жарко.
Кричит гагарка, Скрипят хибарки,
В траве потеет поседевшая овчарка.
«Детей в охапку», - кудахчут бабки;
Потырив тряпки,
В погребах трясутся зябко.
Но интерес свое берет,
И вот сквозь ставни наблюдает весь народ,
Как человек на пыльной улице ведет
Войну на смерть не на живот
И жерновами зерна бьет.
Хотя со лба струится пот,
Он не сдается и орет:
«Так и знайте
Старый мельник Дёмин не боится совсем мускулистых зерен.
Бьется жерновами, загоняет в лес, ровно как его тому обучил отец».
Там во лесу за бугром меж кустов
Древнее вертит ручей колесо.
Тысячу лет оно не кончает петь,
Ячменю скорейшую предрекая смерть.
Дёмин Безумен и черен.
Злобный, аки пень, выходит бить ячмень.
Старый Дёмин-мельник за свою деревню
Бой начнет лихой: Чтоб зернам стало жарко.
И каждый год силач давал зерну решительный отпор –
Но этим летом злобный злак как-то особенно хитер.
Решил застопорить теченье на ручье коварный враг,
Подговорив на саботаж сей сумасбродный
популяцию коряг.
Замолкла мельница тогда: ее не двигает вода.
Беспомощные привода зерну не принесут вреда.
А храбрый мельник истощен и еле машет жерновом.
Ячмень в цимбалы бьет победу -
Старый воин обречен.
Но не знал ячмень, что в древние века
Клан бобров и мельники заключили пакт –
И в минуту Х третий бобровзвод
Дал приказ прогрызть сквозь коряги ход.
Всё, ты, ячмень, получишь сполна!
Смоет врагов завитая волна,
А тех, кто останется на берегу,
Быстро размелет в мучную труху.
Дёмин безумен и черен.
Злобный, аки пень, выходит бить ячмень.
Старый Дёмин-мельник за свою деревню
Бой начнет лихой: чтоб зернам стало жарко.

(traduzione)

Orlato di steppa,
Sostituendo il gozzo al fiume sibilante,
Yar verde-oro
Appoggiò la spalla contro il boschetto spinoso.
E ogni volta i cumuli di neve
Soffia il vecchio calore con un chok,
Piantine tagliate a terra stanca,
Vile per colpirci.
Dalla buccia, dalle squame, dall'intestino peloso
All'improvviso escono semi muscolosi e malvagi.
Guscio di frutta scricchiolante, in armatura di aleurone -
Vanno nell'ordine e si preparano per una guerra senza precedenti.
E subito gli abitanti dei villaggi,
Villaggi assonnati locali, edifici forestali,
Vedendo l'inizio dei semi delle piante,
Perché non ci sia corruzione e possibile mortificazione,
Gli host inviano notifiche,
Ad esempio, l'orzo sta arrivando da noi!
Qui, sbattendo bruscamente la porta,
Orzo verso il mugnaio barbuto
Con macine e mani di pini possenti,
Pesando ogni centesimo di otto.
Ecco chi salverà il suo villaggio natale,
Chi non ha paura di niente
Colui che di anno in anno, mentre cade il ghiaccio,
Le persone sono contente della loro distanza.
Demin, pazzo e nero.
Il male, come un moncone,
Si scopre per battere l'orzo.
Vecchio Demin mugnaio
Per il tuo villaggio
La lotta inizierà a sfrecciare:
In modo che i grani diventino caldi.
L'auk urla, le capanne scricchiolano,
Un cane pastore dai capelli grigi suda nell'erba.
"Bambini in una bracciata", ridono le nonne;
Stracci per strofinare,
Le cantine tremano di freddo.
Ma l'interesse ha il suo prezzo
E tutte le persone stanno guardando attraverso le persiane,
Come conduce un uomo su una strada polverosa
Guerra all'ultimo sangue non sullo stomaco
E batte il grano con le macine.
Anche se il sudore scorre dalla fronte,
Non si arrende e grida:
"Così lo sai
Il vecchio mugnaio Demin non ha paura dei grani completamente muscolosi.
Batte con macine, lo spinge nella foresta, esattamente come gli ha insegnato suo padre”.
Là nella foresta dietro la collinetta tra i cespugli
L'antico torrente fa girare la ruota.
Per mille anni non ha smesso di cantare,
Orzo che predice la morte il prima possibile.
Demin Pazzo e nero.
Il male, come un moncone, esce per battere l'orzo.
Il vecchio Demin il mugnaio per il suo villaggio
La battaglia comincerà a sfrecciare: per scaldare i chicchi.
E ogni anno l'uomo forte dava al grano un risoluto rifiuto -
Ma quest'estate, il cereale malvagio è in qualche modo particolarmente astuto.
L'insidioso nemico decise di fermare il ruscello sul ruscello,
Dopo aver convinto questo stravagante a sabotare
popolazione di legni.
Il mulino allora tacque: non è mosso dall'acqua.
Il grano indifeso non farà male.
E il coraggioso mugnaio è esausto e agita appena la sua macina.
L'orzo batte la vittoria nei cembali -
Il vecchio guerriero è condannato.
Ma l'orzo non lo sapeva nei tempi antichi
Il clan dei castori e i mugnai fecero un patto -
E nel minuto X il terzo plotone di castori
Diede l'ordine di rosicchiare i legni.
Tutto, tu, orzo, riceverai in pieno!
Un'onda arricciata laverà via i nemici,
E quelli che restano sulla riva,
Si macinerà rapidamente in polvere di farina.
Demin è pazzo e nero.
Il male, come un moncone, esce per battere l'orzo.
Il vecchio Demin il mugnaio per il suo villaggio
La battaglia comincerà a sfrecciare: in modo che i chicchi diventino caldi.