Testi di Злушка - Wolf Rahm

Злушка (originale)

У тебя ужасные манеры –
Я боюсь того, что кавалеры
Убегут, не выдержав,
Твоей знойности накал.
Платье, помаду сделали как надо,
Только все это – дрянь без этикета!
Стану блохою и помчусь с тобою
Во дворец на бал.
Выше голову свою держи, ровней дыши.
Корсет на сиськи давит!
Только посмотри: подходят короли со всей земли.
Смялось все внизу – рукой вползу белье поправить!
Ой, Не кушай с кожурой!
Какой держать рукой
Столовые приборы?
Стой, салфеткой рот прикрой!
Возьму я нож большой
Вон тот из мельхиора.
Покушали, попили,
К танцам приступили.
Ты же не забыла,
Чему тебя учили?
Крестная советуй!
Надо по паркету
Двигать свои пятки
В правильном порядке.
На часах двенадцать...
Дайте проблеваться!
Ты когда засранка успела так надраться?!
А-а-а-а-и-я голова моя!
А-й-й-й-а бестолковая!
Ноги сами запустились в пляс, в пляс, в пляс;
Вдоль и поперек по залу раз, раз, раз.
Каблуки проламывают пол.
Гости тихо прячутся под стол.
Крестная, куда тут все бегут?
Кончай тупить и отбивайся стулом!
Чудо-кулаки
Налепят синяки!
Навешают по ребрам, по хребтам сутулым да по хлипким скулам.
Ой, я кажется ногой
По голове седой
Кому-то засадила.
Стой, походкой строевой
Блестя броней стальной
К нам стража подступила.
Стали скрипки тише... Принц, зевая, вышел
Всем гостям крикливым понаставить шишек!
Вместо польки сальной
Пил вино он в спальне.
Но вскочил, услышав
Грохот в зале бальном.
И в проеме замер,
Обратился к маме:
«Что это за фройляйн
Машет сапогами?»
А-й-й-й-а голова моя.
А-й-й-й-а бестолковая.
В волосы одеты кулаки.
Леггинсы заправлены в носки.
Можно Вас поэму посвятить?
Можно Вам на танец пригласить?
В тридевятом королевстве свадьба –
Краше и богаче не сыскать!
Да
И жених с невестой просто выше всех похвал…

(traduzione)

Hai modi terribili
Temo che i cavalieri
Scappa, incapace di sopportare,
Il tuo caldo afoso.
Abito, rossetto fatto bene,
Solo che tutto questo è spazzatura senza etichetta!
Diventerò una pulce e correrò con te
A palazzo per un ballo.
Tieni la testa alta, respira in modo uniforme.
Il corsetto preme sulle tette!
Guarda: stanno arrivando re da tutta la terra.
Tutto era accartocciato al piano di sotto - sono entrato con la mano per raddrizzare la biancheria!
Oh, non mangiare con la pelle!
Quale tenere
Posate?
Aspetta, copriti la bocca con un tovagliolo!
Prenderò un grosso coltello
Quello di cupronichel.
Mangiato, bevuto
Hanno iniziato a ballare.
Non hai dimenticato
Cosa ti è stato insegnato?
Consiglio incrociato!
Necessità di parquet
Muovi i talloni
Nel giusto ordine.
Sono le dodici...
Vomitiamo!
Quando ti sei ubriacato così da stronzo?!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, la mia testa!
A-y-y-y-uno stupido!
Le gambe cominciarono a ballare, a ballare, a ballare;
Su e giù per il corridoio una volta, una volta, una volta.
I tacchi sfondano il pavimento.
Gli ospiti si nascondono tranquillamente sotto il tavolo.
Madrina, dove corrono tutti?
Smettila di essere stupido e combatti con una sedia!
Pugni Meraviglia
Ci saranno lividi!
Sono appesi lungo le costole, lungo le creste ricurve e lungo gli zigomi fragili.
Oops, mi sembra di essere un piede
Sulla testa grigia
Piantato qualcuno.
Fermati, allena l'andatura
Armatura d'acciaio brillante
Le guardie si sono avvicinate a noi.
I violini si fecero più silenziosi... Il principe, sbadigliando, uscì
Regala dei coni a tutti gli ospiti che sono rumorosi!
Al posto della polka grassa
Beveva vino in camera da letto.
Ma si alzò di scatto quando lo sentì
Un ruggito nella sala da ballo.
E congelato in apertura,
Rivolto a mia madre:
"Cos'è questo fraulein
Sventolando gli stivali?
A-y-y-y-e la mia testa.
A-y-y-y-uno stupido.
I pugni sono vestiti di capelli.
Leggings infilati nei calzini.
Posso dedicarti una poesia?
Posso invitarti a ballare?
Nel regno di Molto Molto Lontano, un matrimonio -
Più bella e più ricca da non trovare!
sì
E gli sposi sono semplicemente soprattutto lodi...