Testi di Болото - Wolf Rahm

Болото (originale)

Мерзкая склизкая скользкая жидкость
Знаменита в тусовке лесной.
Звери и птицы сюда даже близко
Не ступают мохнатой ногой.
Страшно до дрожи, себе же дороже
Ошиваться в болотной глуши!
Во избежание мурашек по коже
Здесь давно уже нет не души.
Но что за звук?
Хруст и стук...
Старый ворон опустился на сук.
Вниз посмотрел,
Откашлялся: «Кхе»,
И громким голосом он сладко запел:
«Звери и птицы, давайте сюда!
Здесь под водою хранится еда.
Это болото не то, что везде –
Нету опасности в этой воде!
Я вам не вру, я не подлец, ну вот вам крест!
Поторопитесь, кто успеет, тот и съест!».
Жители лесные приходили и прилетали:
Плакали от счастья и друг друга поздравляли:
Ворону «спасибо» говорили, головы склоняли:
В воду заходили, под водой исчезали.
Добрая весть разошлась по округе,
Во все норы и дупла внеслась.
Сотни существ плотно шли друг за другом,
Погружаясь в болотную грязь.
Кто поумней, заподозрил подставу:
«Старый ворон нас хочет убить!
Ну-ка пойдём-ка к нему всей оравой!
Птица, нам надо поговорить!
Что ж ты, мразь, натворил!
Своей ложью столько душ загубил!»
Ворон взлетел
И вниз посмотрел,
И тихим голосом печально запел:
«В чем моя ложь, не докажете вы –
Здесь под водой километры жратвы.
С каждой минутой все больше и больше ее
Мне приносит лесное зверье!
На их костях растут цветы моей мечты!
Я так люблю их вкус, попробуйте и вы!
Разве виноват я в том, что все любят так халяву?
Ради дармовых харчей нырнут в любую яму!
Жалкие никчемные создания – как сырье...
В этом есть основа мирозданья - каждому свое!»

(traduzione)

Liquido viscido viscido e scivoloso
Famoso nella festa della foresta.
Animali e uccelli sono anche vicini qui
Non fare un passo con un piede ispido.
Fa paura tremare, è più costoso per te stesso
In giro nel deserto della palude!
Per evitare la pelle d'oca
Non c'è più un'anima qui.
Ma qual è il suono?
Lo scricchiolio e il tonfo...
Il vecchio corvo atterrò sul ramo.
Guardò in basso,
Si schiarì la gola: "Kheh"
E a gran voce cantava dolcemente:
“Animali e uccelli, venite qui!
Il cibo è conservato sott'acqua qui.
Questa palude non è come ovunque -
Non c'è pericolo in quest'acqua!
Non ti sto mentendo, non sono un mascalzone, beh, ecco una croce per te!
Sbrigati, chi ha tempo, mangerà!
Gli abitanti della foresta vennero e volarono dentro:
Piansero di gioia e si congratularono a vicenda:
Dissero "grazie" al corvo, chinarono il capo:
Sono entrati in acqua, sono scomparsi sott'acqua.
La buona notizia si è diffusa
È entrato in tutti i buchi e le cavità.
Centinaia di creature si susseguirono da vicino,
Immergersi nel fango della palude.
Chi è più intelligente, sospetta una configurazione:
“Il vecchio corvo vuole ucciderci!
Bene, andiamo da lui con tutta la folla!
Bird, dobbiamo parlare!
Che diavolo hai fatto!
Ho ucciso così tante anime con le mie bugie!
Corvo è decollato
E guardò in basso
E a bassa voce cantava tristemente:
"Qual è la mia bugia, non lo dimostrerai -
Ci sono chilometri di cibo sott'acqua qui.
Con ogni minuto sempre di più di lei
Mi porta un animale della foresta!
I fiori dei miei sogni crescono sulle loro ossa!
Amo così tanto il loro gusto, dovresti provarlo anche tu!
È colpa mia se tutti amano un tale omaggio?
Per il bene delle larve gratuite, si tufferanno in qualsiasi buco!
Le pietose creature inutili sono come materie prime...
Questa è la base dell'universo - a ciascuno il suo!