Testi di Бойня - Wolf Rahm

Бойня (originale)

Ров в сорок восемь вершков,
Шесть мостов и засов
Отделяют врагов
От долгожданной цели!
Там, внизу, раскинулся стан,
На стяге черный кабан,
Привязанный к двум крюкам,
Под теплым ветром реет!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!
Видишь, за стеною лес дремучий,
Сотни тысяч глаз – то притаился враг!
Собрался ограбить мусорные кучи
И изнасиловать собак!
Вращают страшно медными глазами,
Готовятся разрушить последний наш оплот,
И дикий визг над древними стенами
Вселяет панику в народ!
С превеликим наслажденьем
Мы готовим заграждения,
Забиваем колья в землю –
Не пройти врагу!
Есть у нас один поляк,
Считающий, что дохлый хряк
Порядочней всего висит
На ивовом суку!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!
Враги пробили брешь в стене, конюшни рушат,
Свершили непотребство с царским башмаком,
Отгрызли нашим мертвым братьям все носы и уши,
Перевернули все вверх дном!
Врагу не ясно, что такое дар прощения,
Свиней забыли боги наделить душой,
Но нам от них не нужно снисхождения
Мы лучше примем смертный бой!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!
Что-то худо, братцы, стало,
Давит нас свиное сало!
Хочет крепость провиантом
Хряк обогатить!
Где же пшек веселый – Вацлав?
У него есть бочка с маслом.
Тычьте в хрюшек факелами,
Будем их коптить!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!

(traduzione)

Un fosso di quarantotto pollici,
Sei ponti e un catenaccio
Separa i nemici
Dal tanto atteso traguardo!
Là, in basso, era sparso il campo,
Sul vessillo c'è un cinghiale nero,
Legato a due ganci
Sotto il vento caldo vola!
I maiali fanno paura
Qui, sotto le torri,
Cagano nell'acqua e tossiscono con voce roca
Girovagando per la foresta
lance tonanti,
Quindi, ci sarà un buon massacro!
Vedi, dietro il muro una fitta foresta,
Centinaia di migliaia di occhi: il nemico si nasconde!
Vado a derubare i cumuli di immondizia
E violenta i cani!
Ruota gli occhi terribilmente di rame,
Preparati a distruggere la nostra ultima fortezza,
E uno stridio selvaggio sulle antiche mura
Instilla il panico nelle persone!
Con grande piacere
Stiamo preparando barriere
Configgiamo dei paletti nel terreno -
Non superare il nemico!
Abbiamo un polo
Pensando che un cinghiale morto
Si blocca di più
Sul ramo di salice!
I maiali fanno paura
Qui, sotto le torri,
Cagano nell'acqua e tossiscono con voce roca
Girovagando per la foresta
lance tonanti,
Quindi, ci sarà un buon massacro!
I nemici hanno fatto un buco nel muro, le stalle vengono distrutte,
Hanno commesso indecenza con la scarpa reale,
Hanno rosicchiato il naso e le orecchie di tutti i nostri fratelli morti,
Capovolto tutto!
Il nemico non capisce cosa sia il dono del perdono,
Gli dei dimenticarono di dotare i maiali di un'anima,
Ma non abbiamo bisogno di clemenza da parte loro
Preferiamo combattere fino alla morte!
I maiali fanno paura
Qui, sotto le torri,
Cagano nell'acqua e tossiscono con voce roca
Girovagando per la foresta
lance tonanti,
Quindi, ci sarà un buon massacro!
Qualcosa di brutto, fratelli, è diventato,
Il grasso di maiale ci schiaccia!
Vuole una fortezza con provviste
Arricchisci il cinghiale!
Dov'è l'allegro pshek - Venceslao?
Ha un barile di petrolio.
Colpisci i maiali con le torce,
Fumiamoli!
I maiali fanno paura
Qui, sotto le torri,
Cagano nell'acqua e tossiscono con voce roca
Girovagando per la foresta
lance tonanti,
Quindi, ci sarà un buon massacro!