Testi di Чаща - Wolf Rahm

Чаща (originale)

Как оказался я здесь в лесу?
Как же так я провел досуг,
Что не помню я ничего?
Даже кто я сам такой...
Глядя на заросли вокруг,
Дикий взял меня испуг,
Я не выберусь живой.
Чертов лес, да будь ты проклят!
Весь продрог, насквозь промок я!
В панике с последних сил бегу,
Но куда?
Кругом лишь чаща!
Дремучая мгла...
Чаща!
Исполнена зла...
Вмиг стемнело, грянул гром.
Мне вдруг вспомнилось о том,
Чем так страшен этот лес!
Здесь, по легендам местных сёл,
Обитает лютый волк,
Одержимый словно бес!
Бес, одержимый кровью,
Силы диковинной.
Легко людей ловит и
Съедает живьем.
Лишь по ночам он ходит,
Ночь уже на подходе,
Значит, что на исходе
Время моё
В этой чаще!
Мне скоро конец...
Чаща!
Дьявольский лес...
Ночь.
Вышла полная луна.
Я кричу: «АУ!».
Есть!
В этой чаще кто-то есть!
Я к тебе бегу!
Почему ты не кричишь мне, не знаю!
Почему бежишь, не понимаю!
Я хочу спастись, и ты мне поможешь,
Даже если сам голову сложишь!
Ты все ближе, громко слышу твой запах!
Зря бежишь, я быстрей на сильных лапах!
Сквозь кусты, сквозь ветки, легкий как птица!
Не скрыться!
Погибнет любой,
кто попал мне домой в этой чаще лесной!
Я бегу к тебе!
Чаща!
Мой дом навсегда!

(traduzione)

Come sono finito qui nella foresta?
Come passavo il mio tempo libero
Che non ricordo niente?
Anche chi sono...
Guardando i cespugli intorno
Il selvaggio mi ha preso paura,
Non ne uscirò vivo.
Maledetta foresta, dannazione!
Ho tutto freddo, sono fradicio!
In preda al panico, corro con le mie ultime forze,
Ma dove?
Intorno solo un boschetto!
Foschia scura...
boscaglia!
Pieno di male...
Si fece buio, tuonò tuonò.
Improvvisamente me lo sono ricordato
Perché questa foresta è così spaventosa!
Qui, secondo le leggende dei borghi locali,
Un lupo feroce vive
Posseduto come un demone!
Bes ossessionato dal sangue
Forze stravaganti.
Persone facili da catturare
Mangiare vivo.
Cammina solo di notte
La notte sta arrivando
Vuol dire che alla fine
mio tempo
In questo più spesso!
sto per finire...
boscaglia!
Foresta del diavolo...
Notte.
È uscita la luna piena.
Io urlo: "WOW!".
C'è!
C'è qualcuno in questo posto!
Sto correndo da te!
Perché non mi gridi, non lo so!
Perché corri, non capisco!
Voglio essere salvato e tu puoi aiutarmi
Anche se abbassi la testa!
Ti stai avvicinando, sento forte il tuo odore!
Invano corri, io sono più veloce sulle zampe forti!
Attraverso i cespugli, attraverso i rami, leggero come un uccello!
Non nasconderti!
Chiunque morirà
chi mi ha portato a casa in questo boschetto della foresta!
Corro da te!
boscaglia!
La mia casa per sempre!