Traduzione del testo della canzone Скованная жена - Wolf Rahm

Скованная жена (originale)

Хмурое утро зарю поднимает,
Сизый туман превращается в дым
К кузнице местной обоз подъезжает,
В кузницу входит молодой дворянин
Щурится он на горящее пламя,
Да по углам диковато глядит
Видит, склонился кузнец над мехами.
Юноша робко ему говорит:
- Знаешь, молва гуляет такая, что
Ты самый лучший кузнец на земле,
Есть у меня работа лихая, но
Справишься ли, доверять ли тебе?
- Мастер я старый, опыта много,
Я за любую работу возьмусь!
Сколько заплатишь?
- Сколько угодно!
- Что за работа?
- Скуй мне жену!
Скуй мне жену... Скуй мне жену...
Скуй мне жену... Скуй мне жену...
Выковать бабу – дело простое,
Надо ее еще оживить,
Надо заставить железо немое
Чувствовать, жить, любить, говорить!
Молот старинный, знай свое дело!
Печь, обнажи свой жгучий оскал!
Чтоб оживить железное тело,
Дочку свою закую я в Металл!
Закую я дочь... Закую я дочь...
Закую я дочь... Закую я дочь...
Закую я дочь... Закую я дочь...
Закую я дочь... Закую я дочь...

(traduzione)

L'alba tenebrosa fa sorgere l'alba,
La nebbia grigia si trasforma in fumo
Il convoglio sale alla fucina del locale,
Un giovane nobile entra nella fucina
Sbircia la fiamma ardente,
Sì, sembra selvaggiamente negli angoli
Vede il fabbro chinarsi sulle pellicce.
Il giovane gli dice timidamente:
- Sai, la voce gira intorno a questo
Sei il miglior fabbro sulla terra
Ho un lavoro focoso, ma
Riesci a fidarti di te?
- Sono un vecchio maestro, ho molta esperienza,
Accetterò qualsiasi lavoro!
Quanto pagherai?
- Quanto vuoi!
- Cos'è questo lavoro?
- Dammi una moglie!
Dammi una moglie... Dammi una moglie...
Dammi una moglie... Dammi una moglie...
Forgiare una donna è una cosa semplice,
Devo farla rivivere.
Devo rendere muto il ferro
Senti, vivi, ama, parla!
Vecchio martello, conosci i tuoi affari!
Fornace, scopri il tuo sorriso ardente!
Per ravvivare il corpo di ferro,
Farò entrare mia figlia nel Metal!
Farò una figlia... Farò una figlia...
Farò una figlia... Farò una figlia...
Farò una figlia... Farò una figlia...
Farò una figlia... Farò una figlia...