Testi di Чума - Wolf Rahm

Чума (originale)

Душит тоска...
А ночь так близка...
Не дрогнет рука...
Нет!
Не дрогнет рука!
Вся моя жизнь –
Словно дом из песка...
Не дрогнет рука...
Тело мое чумою выжрано,
Страшной болью выжжено,
И толпою
Я превращен в изгоя!
Проклят и всеми брошен,
Я не могу так больше!
Жребий разыгран – время
С этим со всем закончить!
Смерть так близко я не видел никогда...
Вот сидит она спокойно у окна...
Вот встает, не глядя даже на меня...
Идет сюда...
Идет сюда!
Где-то внутри
Моя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела,
Взмыть в облака,
Ведь там свысока
Все это покажется лишь мелочью бренной...
Важное стало неважным
Настолько, что страшно,
Обидно и стыдно за все...
Но, сверкнет во тьме мой нож...
Сейчас утихнет дрожь в руках
И жуткий страх
Исчезнет в лету...
Ведь
Мне нечего терять...
Желаньем убивать
Согрет я!
Черной рукой я движим,
Шепот зловещий слышу...
Как вы могли решить,
Что я в этом мире лишний?!
Всех вас, больных гульбою,
Я заберу с собою!
Имя мое вовеки
Впишется черной кровью!
Смерть так близко я не видел никогда!
Ее смех повсюду, крики, суета!
В моем теле нет меня, а есть она...
Я есть она!
Я есть Чума!
Где-то внутри
Твоя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела!
Чуть потерпи –
Еще только миг...
Все скоро покажется лишь мелочью бренной!
Важное стало неважным,
Но больше не страшно –
Так вышло...
Там свыше нас ждут...
Где-то внутри
Твоя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела...
Чуть потерпи –
Еще только миг...
Все скоро покажется лишь мелочью бренной...

(traduzione)

Tristezza soffocante...
E la notte è così vicina...
Non stringerti la mano...
Non!
Non stringerti la mano!
Tutta la mia vita -
Come una casa di sabbia...
Non stringerti la mano...
Il mio corpo è divorato dalla peste,
Bruciato da un dolore terribile
E la folla
Sono stato trasformato in un emarginato!
Maledetto e abbandonato da tutti
Non lo posso fare più!
Il sorteggio è sorto: il tempo
Finisci con questo!
Non ho mai visto la morte così da vicino...
Eccola seduta in silenzio alla finestra...
Qui si alza, senza nemmeno guardarmi...
Venendo qui...
Viene qui!
Da qualche parte dentro
La mia vita è in fiamme
Sogni di sbarazzarsi del corpo della peste,
Vola tra le nuvole
Perché è lassù
Tutto questo sembrerà un po' mortale...
L'importante è diventato irrilevante
Tanto che fa paura
È imbarazzante e imbarazzante...
Ma il mio coltello brillerà nell'oscurità...
Ora il tremore nelle mani si placherà
E terribile paura
Scompari in volo...
Dopotutto
non ho niente da perdere...
Desiderio di uccidere
sono caldo!
Con una mano nera mi muovo
Sento un sussurro minaccioso...
Come hai potuto decidere
Cosa sono superfluo in questo mondo?!
Tutti voi che siete malati di baldoria,
Lo porterò con me!
Il mio nome è per sempre
Si adatterà al sangue nero!
Non ho mai visto la morte così da vicino!
La sua risata è ovunque, urla, confusione!
Non c'è me nel mio corpo, ma lei è...
io sono lei!
Io sono la peste!
Da qualche parte dentro
La tua vita è in fiamme
Sogni di sbarazzarsi del corpo della peste!
Sii un po' paziente -
Solo un altro momento...
Tutto sembrerà presto solo un po' mortale!
L'importante è diventato irrilevante
Ma non più paura
Così è successo...
Ci stanno aspettando lì...
Da qualche parte dentro
La tua vita è in fiamme
Sogni di sbarazzarsi del corpo della peste...
Sii un po' paziente -
Solo un altro momento...
Tutto sembrerà presto solo una sciocchezza mortale ...