Testi di Пугало - Wolf Rahm

Пугало (originale)

Просто из песка и проса,
Из коры и россыпи цветных камней…
Тросы закрепите жестко, залепите воском,
В самый центр вбейте шест!
К шесту приклейте шерсть!
Наверх кафтанов шесть!
Поверх кафтанов жестью
Обейте, чтобы тоже
Хоть бледная, но кожа,
Пусть стянутая вожжами,
Но все же есть!
От солнца изнывай!
От бурь да гроз прогний насквозь
И злостью тело наполняй!
Оживай!
Темное марево с востока
Серой поволокой
Занялась гроза.
Кукла,
Слушай наши окрики,
наливайся током,
Открывай глаза.
Пусть резко
Вспыхнет жести блеск,
Раздастся тросов треск,
Да пошатнется лес!
И пугало,
Как на тонкой леске,
Понесет по кругу,
Ломая все окрест!
Чтобы дух восстал из пепла,
Заклинаю пряным ветром!
Заклинаю звуком горна,
Шумом гор, водой озерной!
Заклинаю хмурым небом!
Заклинаю жарким древом!
Заклинаю песьим лаем!
Заклинаю!
Заклинаю!

(traduzione)

Solo sabbia e miglio
Dalla corteccia e dispersione di pietre colorate...
Fissare bene i cavi, sigillare con cera,
Guida un palo proprio nel centro!
Incolla la lana al palo!
Sei caftani al piano di sopra!
Sopra caftani con latta
Regala anche a te
Sebbene pallido, ma la pelle,
Che sia legato con le redini,
Ma c'è ancora!
Fuori dal sole!
Da tempeste e temporali marcio in tutto e per tutto
E riempi il tuo corpo di rabbia!
Vivi!
Foschia scura da est
velo grigio
È scoppiata una tempesta.
Bambola,
Ascolta le nostre grida
eccitati,
Apri gli occhi.
Lascia bruscamente
La lucentezza dello stagno lampeggia
Ci sarà un crepitio di cavi,
Che la foresta tremi!
E spaventato
Come su una linea sottile
Porterà in cerchio
Rompendo tutto intorno!
Perché lo spirito risorga dalle ceneri
Evoco con un vento speziato!
Evoco con il suono di un corno,
Il rumore delle montagne, l'acqua del lago!
Evoco un cielo cupo!
Evoco un albero caldo!
Evoco con un cane che abbaia!
io evoco!
io evoco!