Testi di Змей - Wolf Rahm

Змей (originale)

Знаете ли вы, господа, – за сотню миль от нас
Живет очень страшная и злая змея!
Звать ее Горынычем, многие силачи
Пытались одолеть ее, но все зря!
Радуйтесь, люди, вот и нашелся тот, кто
Змеюку победит!
Меч мой наточен, стрелы сверкают сталью,
Словно стена мой щит!
Боже, храни меня
От дьявольского огня!
Друг, собирай всех вместь!
Будем мы пить и есть,
Закатим праздник в мою честь!
Держись, змея!
Подходит к завершенью жизнь твоя!
Я клянусь своей ногой – я возвращусь домой
Со змеиной головой!
Эх, друзья, давай,
Дверь мне отворяй да на дорожку наливай!
Поскакал в далекие края я!
Выпей за меня да лихом не поминай!
Выжженное поле, безжизненная земля…
Смерть покорила себе здешние края!
Где-то далеко дом родной ждет меня домой,
Где-то впереди тот, кто отнял мой покой!
Вот я вижу пик, заостренный, как стрела,
Вот я слышу крики сожженных заживо дотла…
Побежал вперед я, оставил позади коня,
Вдруг увидел змея, а змей увидел меня!
Сквозь холодный пот, почуяв жар огня,
В последний миг вдруг осознал всю серьезность я!
Бросившись в сторону, схватил я лук и стрелы,
Но не успел даже сделать прицел –
Мощной волной от огня меня завертело,
Лук свой в руках удержать не сумел!
И в панике я бросился бежать к горе!
Струи огня вокруг меня били все сильней!
Повсюду был горячий дым, щипал глаза,
Но он же от змеиных глаз меня спасал!
И тут же вверх по горе взбежал, а змей меня не видел,
И вскоре оказался на вершине
Высоко, вниз упасть легко… Змей кружил чуть ниже, был недалеко…
Я с криком: «Была, не была», ему на спину прыгнул!
Змей взвился подо мной и завопил истошно!
Яростно сам не свой брыкался суматошно!
Бешено я дышал, вцепившись мертвой хваткой,
Вся моя душа сидела где-то в пятках!
Выдохнув, я достал своей меч из ножен резко, –
Что же, змея, финал подходит нашей пьеске!
Змей закричал опять, предчувствуя кончину!
Я опустил свой меч на шею животине!
Змей полетел к земле
С башкой, висящей на сопле…
Радуйтесь, люди, вот и нашелся тот, кто
Змеюку победил!
Еду домой я, встречайте, как подобает,
Мастера добрых сил!
Но лишь заехал я в село,
Ко мне подбежал наш жрец:
«Ты что натворил, урод?!
Страшный нас ждет конец!»
Толкнул я его: «Не порти, праздник, глупец!»
Нет, не потревожит больше нас змея,
Безголовой ее оставил я!
Вся деревня веселится вновь,
Океанами течет вино!
Но вдруг увидел я
На горизонте языки огня!
Под девичий дикий вой
С двойною головой
Летел к нам змей стрелой!

(traduzione)

Sapete, signori, a cento miglia da noi
Un serpente molto spaventoso e malvagio vive!
Chiamatela Gorynych, molti uomini forti
Ho cercato di sconfiggerla, ma tutto invano!
Rallegrati, gente, ecco colui che
Il serpente vincerà!
La mia spada è affilata, le frecce brillano d'acciaio,
Come un muro è il mio scudo!
Dio Salvami
Dal fuoco del diavolo!
Amico, riunisci tutti!
Berremo e mangeremo
Festeggiamo in mio onore!
Aspetta, serpente!
La tua vita sta per finire!
Lo giuro sul mio piede - tornerò a casa
Con una testa di serpente!
Oh amici miei, andiamo
Aprimi la porta e versa sul sentiero!
Ho guidato verso terre lontane!
Bevi per me e non ricordarti di me frettolosamente!
Un campo bruciato, una terra senza vita...
La morte ha conquistato questa regione!
Da qualche parte lontano la mia cara casa mi aspetta a casa,
Da qualche parte più avanti c'è colui che ha portato via la mia pace!
Qui vedo un picco, appuntito come una freccia,
Qui sento le urla di quelli bruciati vivi fino al suolo...
Sono corso avanti, ho lasciato il cavallo dietro,
Improvvisamente ho visto un serpente, e il serpente ha visto me!
Attraverso il sudore freddo, sentendo il calore del fuoco,
All'ultimo momento, ho improvvisamente realizzato la gravità!
Correndo di lato, ho afferrato un arco e delle frecce,
Ma non ho nemmeno avuto il tempo di prendere la mira -
Una potente ondata di fuoco mi fece vorticare,
Non riuscivo a tenere il mio arco tra le mani!
E in preda al panico, mi sono precipitato a correre in montagna!
I getti di fuoco intorno a me battevano sempre di più!
C'era fumo caldo dappertutto, che mi pungeva gli occhi,
Ma mi ha salvato dagli occhi di serpente!
E poi corse su per la montagna, ma il serpente non mi vide,
E presto era al top
È alto, è facile cadere ... L'aquilone girava un po' più in basso, non era lontano ...
Ho gridato: "Lo era, non lo era", gli sono saltato sulla schiena!
Il serpente si librò sotto di me e urlò in modo straziante!
Furiosamente, non il suo, prese a calci freneticamente!
Respirai furiosamente, stringendo una morsa mortale,
Tutta la mia anima era seduta da qualche parte nei talloni!
Espirando, estrassi bruscamente la mia spada dal fodero, -
Bene, serpente, il finale si adatta al nostro gioco!
Il serpente gridò di nuovo, anticipando la morte!
Ho abbassato la mia spada sul collo della bestia!
L'aquilone è volato a terra
Con una testa appesa a un ugello ...
Rallegrati, gente, ecco colui che
Il serpente ha vinto!
Sto andando a casa, incontrami come dovrebbe essere,
Buoni Maestri!
Ma non appena sono entrato in paese,
Il nostro sacerdote mi corse incontro:
“Cosa hai fatto, mostro?!
Ci aspetta una fine terribile!
L'ho spinto: "Non rovinare la vacanza, sciocco!"
No, il serpente non ci disturberà più,
L'ho lasciata senza testa!
L'intero villaggio si diverte di nuovo
Il vino scorre come oceani!
Ma all'improvviso ho visto
All'orizzonte, lingue di fuoco!
Sotto l'ululato selvaggio della ragazza
con doppia testa
Un aquilone è volato verso di noi come una freccia!