Traduzione del testo della canzone Доктор Смерть - Wolf Rahm

Доктор Смерть (originale)

Рыщет мор по пустым кварталам,
Сочится мрак из вен городских...
Прячет ночь трупы по канавам,
Но ей не скрыть миазмов людских.
Эй, ликуйте!
Вам ужасно повезло:
Вас исцелить способно вмиг моё ремесло.
Очистит струпьями изъеденную ткань
Моя раскалённая длань!
Ring around the bloody rosie,
Pocket full of fragrant posies.
Fire, fire, ashes, ashes,
And we all, we will all fall down!
Ночью зажгу солнце
Ярче тысяч огненных светил -
Гарь пробьётся
До заражённых жил!
Бесполезно бегство -
Прокажённых вижу я, как ясным днём!
Нет лучше средства,
Чем пожар тушить огнём!
Страшен вам облик мой,
Ведь в маске чумной
Не видно лица,
Когда я у крыльца.
Нарывы мне не противны -
Вы в них неповинны.
Гниль пусть и с кровью рвота...
Битва с хворью - моя работа!
Разбегаются крыс легионы
От пламени железной руки.
Где бывал я - там стихают стоны
Стараниям чумы вопреки...
Смысла нет корпеть над каждым, голову склоня, -
Рецепт начертан мной на языке огня.
Я изгоню чуму поганою метлой
Отсюда навеки долой!
Ring around the bloody rosie,
Pocket full of fragrant posies.
Fire, fire, ashes, ashes,
And we all, we will all fall down!
Ночью зажгу солнце
Ярче тысяч огненных светил -
Гарь пробьётся
До заражённых жил!
Бесполезно бегство -
Прокажённых вижу я, как ясным днём!
Нет лучше средства,
Чем пожар тушить огнём!
Яростной птицей
Жар вырвется из адского котла.
Длань искрится -
Очистит всё дотла...
Феникс мой склюёт в мгновенье
Зёрна расцветающей чумы.
Смерть - вот спасенье,
Жизни нет второй взаймы!
Первым делом,
Где кресты мелом
На ставнях нацарапаны смело,
Выжгу я разом
Корень заразы,
Раскрыв на ладони клапан для газа.
Не несу зла вам!
Пользуясь правом
Лекаря - выяснить, что для вас здраво, -
Избавлю от боли
И против воли...
Страдать от болезни можно доколе?!
Ring around the bloody rosie,
Pocket full of fragrant posies.
Fire, fire, ashes, ashes,
And we all, we will all fall down!
Положу конец недугу
Без награды за заслугу -
Вы вздохнёте с облегченьем.
Не по нраву будет коль леченье,
То ввиду имейте:
Не хотите - не болейте!
Тех лишь немощь не коснётся,
Кто уж не увидит солнца
Никогда...

Доктор Смерть (traduzione)

La peste vaga per i quartieri vuoti,
L'oscurità trasuda dalle vene della città...
La notte nasconde i cadaveri nei fossi,
Ma non può nascondere il miasma umano.
Ehi, gioisci!
Sei terribilmente fortunato:
Il mio mestiere può curarti all'istante.
Pulisce le croste dei tessuti corrosi
La mia mano infuocata!
Fai il giro della sanguinosa rosea
Tasca piena di posizioni profumate.
Fuoco, fuoco, cenere, cenere
E noi tutti, cadremo tutti!
Di notte illuminerò il sole
Più luminoso di mille luminari infuocati -
L'ustione sfonda
Vissuto prima degli infetti!
Volo inutile -
Vedo i lebbrosi come in una giornata limpida!
Non ci sono mezzi migliori
Come spegnere un incendio con il fuoco!
Il mio aspetto è terribile per te,
Dopotutto, con una maschera da peste
Non riesco a vedere la faccia
Quando sono in veranda.
Gli ascessi non sono disgustosi per me -
Sei innocente di loro.
Lascia che marcisca e vomiti con il sangue...
La battaglia con la malattia è il mio lavoro!
Legioni di topi si disperdono
Dalle fiamme della mano di ferro.
Dove sono stato - i gemiti si placano lì
Nonostante gli sforzi della peste...
Non ha senso riflettere su tutti, chinando il capo, -
La ricetta è scritta da me nel linguaggio del fuoco.
Caccerò la peste con una scopa sporca
Da qui per sempre lontano!
Fai il giro della sanguinosa rosea
Tasca piena di posizioni profumate.
Fuoco, fuoco, cenere, cenere
E noi tutti, cadremo tutti!
Di notte illuminerò il sole
Più luminoso di mille luminari infuocati -
L'ustione sfonda
Vissuto prima degli infetti!
Volo inutile -
Vedo i lebbrosi come in una giornata limpida!
Non ci sono mezzi migliori
Come spegnere un incendio con il fuoco!
Uccello furioso
Il calore uscirà dal calderone infernale.
La mano brilla -
Pulisce tutto...
La mia fenice becca in un istante
Semi di una pestilenza in crescita.
La morte è salvezza
La vita non è un secondo prestito!
Prima cosa,
Dove sono le croci di gesso
Audacemente graffiato sulle persiane
brucerò insieme
La radice dell'infezione
Aprendo la valvola del gas nel palmo della tua mano.
Non ti porto il male!
Esercizio del diritto
Guaritore - scopri cosa è salutare per te -
Mi libererò del dolore
E contro la mia volontà...
Per quanto tempo puoi soffrire di malattia?
Fai il giro della sanguinosa rosea
Tasca piena di posizioni profumate.
Fuoco, fuoco, cenere, cenere
E noi tutti, cadremo tutti!
Porrò fine alla malattia
Nessuna ricompensa per merito -
tirerai un sospiro di sollievo.
Se il trattamento non è di tuo gradimento,
Quindi tieni presente:
Non voglio - non ammalarti!
Quelle uniche debolezze non toccheranno,
Chi non vedrà il sole
Mai...