Traduzione del testo della canzone Сказ про Демьяна - Wolf Rahm

Сказ про Демьяна (originale)

На селе сегодня праздник!
Почетных с области со всей гостей явилось разных!
Давно уже в билетных кассах нет свободных мест –
Сегодня на селе объявлен конкурсный заезд!
Погонщики на крутых телегах
С лошадиными силами и верстами пробега!
Блестят в лучах света колеса и подковы!
Участникам проходу нет от женщин и спиртного!
Вот и все готово к началу гонки года!
Раздаются вопли в толпе народа!
В музыкальной рубке ударила гармонь и тут же
Баба Нюра в юбке взмахнула платком,
И поехали!
Началася гонка!
Слабонервным просьба постоять в сторонке!
Сейчас на запредельных скоростях будут гнать,
Лучшие из лучших, только чтобы узнать,
Кто по версии народа
Самый быстрый гонщик года
И кого девчонка Галя
Ночью ждет на сеновале
Кому спонсор дядя Вова
Вручит белую корову
И кого повесят на доску почета!
Но один ездок Демьян в тот вечер был смертельно пьян,
И посреди дороги его сон дикий обуял
Упал с телеги он, а остальным чтобы его не сбить
Пришлось коней в разны стороны поворотить
Влетели кони прямо в зрителей толпу,
А убежать тем было некуда, забор высокий был вокруг!
Людская паника тотчас коням передалась,
В испуге начали они давить всех, втаптывать в грязь!
Крики, стоны, вопли, некуда деваться!
Брызги, литры крови красят землю в красный!
Тут и там копыта с чьими-то кишками!
Тонны тел убитых валяются брусками!
И все умерли,
Окромя Демьяна,
Который продолжал валяться там же пьяный
А так как он единственный остался спортсмен,
То он в итоге оказался тем,
Кто по версии народа
Самый быстрый гонщик года
И кого девчонка Галя
Ночью ждет на сеновале
Кому спонсор дядя Вова
Вручит белую корову
И кого повесят на доску почета!

(traduzione)

Oggi è una vacanza in paese!
C'erano diversi ospiti da tutta la regione!
Per molto tempo non ci sono posti vuoti alle biglietterie -
Oggi in paese è stata indetta una gara competitiva!
Autisti del carrello
Con potenza e chilometri di chilometri!
Brilla nei raggi di ruote di luce e ferri di cavallo!
I partecipanti passano no da donne e alcol!
È tutto pronto per l'inizio della gara dell'anno!
Si sentono grida tra la folla di persone!
Una fisarmonica ha suonato nella stanza della musica e subito
Baba Nyura in gonna agitava il fazzoletto,
E andiamo!
La gara è iniziata!
I deboli di cuore, per favore, si facciano da parte!
Ora guideranno a velocità esorbitanti,
Il meglio del meglio, solo per scoprirlo
Chi secondo le persone
Il pilota più veloce dell'anno
E chi è la ragazza Galya
In attesa nel fienile di notte
Chi è sponsorizzato da zio Vova
Consegnerà una mucca bianca
E chi sarà appeso all'albo d'onore!
Ma un cavaliere Demyan quella sera era mortalmente ubriaco,
E in mezzo alla strada si impadronì del suo sogno selvaggio
Cadde dal carro, e il resto, per non buttarlo a terra
Ho dovuto girare i cavalli in direzioni diverse
I cavalli volarono dritti tra la folla di spettatori,
E non c'era nessun posto dove scappare, la recinzione era alta intorno!
Il panico umano fu subito trasferito ai cavalli,
Spaventati, iniziarono a schiacciare tutti, calpestarli nel fango!
Urla, gemiti, urla, nessun posto dove andare!
Schizzi, litri di sangue dipingono la terra di rosso!
Qua e là zoccoli con il coraggio di qualcuno!
Tonnellate di cadaveri giacciono nei bar!
E tutti sono morti
Intorno a Demyan,
Che ha continuato a sguazzare lì ubriaco
E poiché era l'unico atleta rimasto,
Alla fine è stato lui
Chi secondo le persone
Il pilota più veloce dell'anno
E chi è la ragazza Galya
In attesa nel fienile di notte
Chi è sponsorizzato da zio Vova
Consegnerà una mucca bianca
E chi sarà appeso all'albo d'onore!