Traduzione del testo della canzone Ein ganz normaler Tag - Wolfgang Petry

Ein ganz normaler Tag (originale)

Es war Morgen, so wie jeder andere
Und ich wachte wieder viel zu spät auf
Ich sprang in meine alte Jeans
Und rannte unrasiert und hungrig aus dem Haus
Der Bus war voll von schlecht gelaunten Leuten
Doch ich bekam noch einen Stehplatz neben ihr
Wir sahen und an und sprachen kaum ein Wort
Doch wir verstanden uns sofort
Und dann stiegen wir gemeinsam wieder aus
Ein ganz normaler Tag
Nichts besondres los in dieser Stadt
Und ich dachte schon, daß das passiert
Was mein Leben irgendwie verändern wird
Ein ganz normaer Tag
Bis zu dem Moment, als ich sie traf
Ja, ich hatte gleich dieses seltsame Gefühl
Daß ich in diesem Sommer nicht mehr alleine bin
Wir blieben den ganzen Tag zusammen
Und wir merkten gar nicht, wie die Zeit verging
Aber abends sah sie mich traurig an
Und sagte, daß aus uns nichts werden kann
Dann sah ich an ihrem Finger einen Ring
Ein ganz normaler Tag
Nichts besondres los in dieser Stadt
Und ich dachte schon, daß das passiert
Was mein Leben irgendwie verändern wird
Ein ganz normaler Tag
Und ein Traum von einem Glück, das es nie gab
Und ich wußte schon, als ich dann nach Hause ging
Daß ich in diesem Sommer wieder alleine bin
Daß ich in diesem Sommer wieder alleine bin

Ein ganz normaler Tag (traduzione)

Era mattina come tutte le altre
E mi sono svegliato di nuovo troppo tardi
Mi sono infilato i miei vecchi jeans
E corse fuori di casa con la barba lunga e affamato
L'autobus era pieno di gente irascibile
Ma ho un posto in piedi accanto a lei
Ci siamo guardati e non abbiamo detto quasi una parola
Ma ci siamo capiti subito
E poi siamo usciti insieme
Una giornata del tutto normale
Niente di speciale sta succedendo in questa città
E ho pensato che sarebbe successo
Che in qualche modo cambierà la mia vita
Una giornata normalissima
Fino al momento in cui l'ho incontrata
Sì, ho avuto subito questa strana sensazione
Che quest'estate non sarò più solo
Siamo stati insieme tutto il giorno
E non ci siamo nemmeno accorti di come passava il tempo
Ma la sera mi guardò triste
E ha detto che niente può venire da noi
Poi ho visto un anello al suo dito
Una giornata del tutto normale
Niente di speciale sta succedendo in questa città
E ho pensato che sarebbe successo
Che in qualche modo cambierà la mia vita
Una giornata del tutto normale
E un sogno di felicità che non è mai esistito
E lo sapevo già quando sono tornato a casa
Che sarò di nuovo solo quest'estate
Che sarò di nuovo solo quest'estate