Testi di Fremder (Stranger) - Wolfgang Petry

Fremder (Stranger) (originale)

In der dunklen Kneipe hab' ich sie zuerst geseh’n
Und ich glaub' ich war schon ziemlich voll
Sie stand an der Theke und ich fand sie wunderschön
Vielleicht war’s auch nur der Alkohol
Ich sagte:, Baby, diese Nacht gehört uns beiden
Bist Du auch heute so allein wie ich?
Dann laß uns träumen, laß uns glücklich sein für heute Nacht."
Doch sie sah mich an und sie sah mich nicht
Sie sagte:
, Fremder, trink nochmal auf die Liebe
Glaub mir, ich bin wie Du allein
Doch wenn ich dir Liebe für ein paar Stunden gebe…
Fremder, wird Morgen nichts anderes sein."
Sie stand auf und drehte sich noch einmal nach mir um
Kneipenrauch zog über ihr Gesicht
Und die Jukebox spielte grad ein schönes altes Lied
Doch die Tränen zeigte sie mir nicht
Sie sagte:
Fremder, trink nochmal auf die Liebe…

(traduzione)

L'ho vista per la prima volta al bar buio
E penso di essere già abbastanza pieno
Era al bancone e io pensavo che fosse bellissima
Forse era solo l'alcol
Ho detto che piccola questa notte è nostra
Sei solo oggi come me?
Allora sogniamo, siamo felici per stasera".
Ma lei mi ha guardato e non mi ha visto
Lei disse:
, straniero, bevi per amare di nuovo
Credimi, come te, sono solo
Ma se ti do amore per qualche ora...
Straniero, domani non sarà diverso".
Si alzò e si voltò di nuovo verso di me
Il fumo da pub le aleggiava sul viso
E il jukebox stava suonando una bella vecchia canzone
Ma non mi ha mostrato le lacrime
Lei disse:
Straniero, bevi per amare di nuovo...