Testi di Habe ich dich heut Nacht verloren? - Wolfgang Petry

Habe ich dich heut Nacht verloren? (originale)

Es war ein Tag wie jeder andre auch im Januar
Bis dann so gegen zehn dein Anruf kam
Du sagtest er ist wieder da, und heute triffst du ihn
Zum letzten Mal Abends rufts du an
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann
Dir liegt schon lang nichts mehr an diesem Mann hast du gemeint
Und ob ich etwa eifersüchtig sei?
Du hast gelacht, doch es klang nicht echt, und irgendwie
Hatte ich das Gefühl du hast geweint
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann
Der Tag war schlimm, die Stunden tropften endlos lang dahin
Der Abend kam und lagsam auch die Nacht
Ich hab gewartet doch das Telefon blieb stumm
Da wusste ich du rufst nie wieder an
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann

(traduzione)

Era un giorno come un altro di gennaio
Finché non è arrivata la tua chiamata verso le dieci
Hai detto che è tornato e oggi lo incontri
Chiami per l'ultima volta la sera
Rif:
Ti ho perso per un altro uomo stasera?
Non ho visto che ti è successo qualcosa molto tempo fa?
Mmhmmh, dimmi: mi lasci oggi ed è colpa mia
Che il nostro amore è crollato durante la notte
È passato molto tempo da quando non ti importava di quest'uomo che intendevi
E sono geloso?
Hai riso, ma non sembrava reale, e in qualche modo
Mi sentivo come se stessi piangendo
Rif:
Ti ho perso per un altro uomo stasera?
Non ho visto che ti è successo qualcosa molto tempo fa?
Mmhmmh, dimmi: mi lasci oggi ed è colpa mia
Che il nostro amore è crollato durante la notte
La giornata era miserabile, le ore scorrevano all'infinito
Venne la sera e lentamente la notte
Ho aspettato ma il telefono è rimasto muto
Allora ho capito che non avresti mai chiamato di nuovo
Rif:
Ti ho perso per un altro uomo stasera?
Non ho visto che ti è successo qualcosa molto tempo fa?
Mmhmmh, dimmi: mi lasci oggi ed è colpa mia
Che il nostro amore è crollato durante la notte
Rif:
Ti ho perso per un altro uomo stasera?
Non ho visto che ti è successo qualcosa molto tempo fa?
Mmhmmh, dimmi: mi lasci oggi ed è colpa mia
Che il nostro amore è crollato durante la notte