Traduzione del testo della canzone Paradies aus Stein - Wolfgang Petry

Paradies aus Stein (originale)

Träum' Ich oder wach' Ich?
Wein' Ich oder lach' Ich?
Sind das Tränen im Gesicht?
Es ist doch nicht zu fassen:
Nein, Du und gehen lassen
Das begreif Ich nicht
Ich glaub nicht mehr daran —
Unsre Eiszeit war zu lang!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Vom Anfang bis zum Ende
Stieß ich gegen Wände
Die Du aufgezogen hast
Zwischen all den Steinen —
Zwischen all den Träumen
Lief ich hin und her
Ich glaub nicht mehr daran —
Unsre Eiszeit war zu lang!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Pfleg es gut, in Deinem Paradies…
…aus Stein

Paradies aus Stein (traduzione)

Sto sognando o sono sveglio?
Piango o rido?
Sono quelle lacrime sul tuo viso?
È incredibile:
No, tu e lasciati andare
Non capisco
Non ci credo più -
La nostra era glaciale era troppo lunga!
Prendi il tuo paradiso e muralo!
Sotto ogni rosa c'è una nuova pietra
andrò
Facile andare
Senza di te!
Prendi il cuore freddo e congelalo
Niente è peggio di un paradiso di pietra!
Dall'inizio alla fine
Ho sbattuto contro i muri
che hai cresciuto
Tra tutte le pietre -
Tra tutti i sogni
Ho camminato avanti e indietro
Non ci credo più -
La nostra era glaciale era troppo lunga!
Prendi il tuo paradiso e muralo!
Sotto ogni rosa c'è una nuova pietra
andrò
Facile andare
Senza di te!
Prendi il cuore freddo e congelalo
Niente è peggio di un paradiso di pietra!
Prendi il tuo paradiso e muralo!
Sotto ogni rosa c'è una nuova pietra
andrò
Facile andare
Senza di te!
Prendi il cuore freddo e congelalo
Niente è peggio di un paradiso di pietra!
Prendi il tuo paradiso e muralo!
Sotto ogni rosa c'è una nuova pietra
andrò
Facile andare
Senza di te!
Prendi il cuore freddo e congelalo
Prenditi cura del tuo paradiso...
...di pietra