Testi di Ruby - Wolfgang Petry

Ruby (originale)

Ich weiß schon nicht mehr, wie das alles kam
Dieser dumme Streit mit uns zwei
Ein Wort gab das andere
Und dann brach etwas in mir entzwei
Wütend lief ich aus dem Haus
Und gegenüber in der Bar
Trank ich viel zu viel, sonst wäre nie geschehn
Was in dieser Nacht geschah
Ruby, ich hab dir weh getan, Ruby
Und ich sehe ein
Es fällt dir schwer, mir zu verzeihn
Ruby, was auch geschehn ist, ooh Ruby
Versuch mich zu verstehn
Sag nicht, ich soll nun gehn
Mitternacht war längst vorbei
Da kam sie zu mir, diese andere Frau
Sie suchte nur ein Abenteuer
Das spürte ich ganz genau
Sie lachte viel und trank mit mir
Sie machte es mir so leicht
Was dann kam, das durfte niemals sein
Glaube mir, es tut mir leid
Ruby, ich hab dir weh getan, Ruby
Und ich sehe ein
Es fällt dir schwer, mir zu verzeihn
Ruby, was auch geschehn ist, ooh Ruby
Versuch mich zu verstehn
Sag nicht, ich soll nun gehn
Ruby, ich hab dir weh getan, Ruby
Und ich sehe ein
Es fällt dir schwer mit zu verzeihn
Ooh, Ruby, was mir zu sagen bleibt, Ruby
Was wirklich zählt für mich
Bist du, ich brauche dich

(traduzione)

Non so come sia nato tutto
Questa stupida discussione con noi due
Una parola tira l'altra
E poi qualcosa dentro di me si è rotto
Sono scappato di casa arrabbiato
E di fronte al bar
Ho bevuto troppo, altrimenti non sarebbe mai successo
Cosa è successo quella notte
Ruby, ti ho fatto male, Ruby
E vedo
Trovi difficile perdonarmi
Ruby, qualunque cosa sia successa, ooh Ruby
cerca di capirmi
Non dirmi di andare adesso
La mezzanotte era passata da un pezzo
Poi è venuta da me, quest'altra donna
Stava solo cercando un'avventura
L'ho sentito molto chiaramente
Rideva molto e beveva con me
Me l'ha reso così facile
Quello che venne dopo non fu mai permesso
Credimi, mi dispiace
Ruby, ti ho fatto male, Ruby
E vedo
Trovi difficile perdonarmi
Ruby, qualunque cosa sia successa, ooh Ruby
cerca di capirmi
Non dirmi di andare adesso
Ruby, ti ho fatto male, Ruby
E vedo
Trovi difficile perdonarmi
Ooh, Ruby, cosa mi resta da dire, Ruby
Ciò che conta davvero per me
Sei tu, ho bisogno di te