Traduzione del testo della canzone Ruhrgebiet - Wolfgang Petry

Ruhrgebiet (originale)

Wenn am Abend die Sonne versinkt,
vergessen die Arbeit, das Leben beginnt.
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht,
wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht.
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos,
aus Euren Krallen komm' ich nicht mehr los,
ich atme tief durch und denke «egal»,
Euer Herz ist aus Gold, Eure Seele aus Stahl.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt,
hier bist Du keine Nummer, keiner sieht auf Dein Geld.
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl,
wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal.
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos,
aus Euren Krallen komm' ich nicht mehr los,
ich atme tief durch und denke «egal»,
Euer Herz ist aus Gold, Eure Seele aus Stahl.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Solo (Gitarre, 8 Takte)
Hier kannst Du leben bei Fußball und bei Bier,
bist nie alleine bei uns hier im Revier.
Wir geh’n gemeinsam durch dick und dünn,
hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Wir sind das Ruhrgebiet…
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Wir sind das Ruhrgebiet…
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.

Ruhrgebiet (traduzione)

Quando il sole tramonta la sera,
dimentica il lavoro, la vita inizia.
piegato per ciò che amiamo
ci lasciamo cadere, a capofitto nella notte.
Mi hai catturato e quello senza pietà
Non riesco più a togliermi dai tuoi artigli
Faccio un respiro profondo e penso "non importa",
Il tuo cuore è d'oro, la tua anima d'acciaio.
Tu sei la zona della Ruhr
la droga che mi rende dipendente
Non l'avrei mai pensato
non posso più allontanarti da te
Tu sei la zona della Ruhr
la droga che mi fa andare avanti
Dove conta solo l'amicizia
Tu sei la zona della Ruhr
E io sono la zona della Ruhr.
Tra il Reno e il Weser, il cuore del mondo,
Qui non sei un numero, nessuno guarda i tuoi soldi.
Un'oasi verde tra carbone e acciaio,
quando festeggiamo insieme, non ci interessa.
Mi hai catturato e quello senza pietà
Non riesco più a togliermi dai tuoi artigli
Faccio un respiro profondo e penso "non importa",
Il tuo cuore è d'oro, la tua anima d'acciaio.
Tu sei la zona della Ruhr
la droga che mi rende dipendente
Non l'avrei mai pensato
non posso più allontanarti da te
Tu sei la zona della Ruhr
la droga che mi fa andare avanti
Dove conta solo l'amicizia
Tu sei la zona della Ruhr
E io sono la zona della Ruhr.
Solo (chitarra, 8 battute)
Qui puoi vivere di calcio e birra,
non sei mai solo con noi qui nel distretto.
Passiamo tra alti e bassi insieme
questa è la mia casa, questo è il posto a cui appartengo.
Tu sei la zona della Ruhr
la droga che mi rende dipendente
Non l'avrei mai pensato
non posso più allontanarti da te
Tu sei la zona della Ruhr
la droga che mi fa andare avanti
Dove conta solo l'amicizia
Tu sei la zona della Ruhr
E io sono la zona della Ruhr.
Siamo la zona della Ruhr...
la droga che mi rende dipendente
Non l'avrei mai pensato
non posso più allontanarti da te
Siamo la zona della Ruhr...
la droga che mi fa andare avanti
Dove conta solo l'amicizia
Tu sei la zona della Ruhr
E io sono la zona della Ruhr.