Traduzione del testo della canzone Verzeih' mir zu sagen ist so schwer - Wolfgang Petry

Verzeih' mir zu sagen ist so schwer (originale)

Weißt du wie glücklich wir mal waren?
In dem kleinen Zimmer unterm Dach
Und lagen wir uns oft auch in den Haaren
Doch jedes mal gab einer von uns nach
Heut' leben wir zwar noch zusammen
Doch es bleibt keine Zeit zum Streiten mehr
Wir sind schon viel zu weit gegangen
Verzeih mir zu sagen ist so schwer
Bleib hier, bei mir, möcht' ich gerne zu dir sagen
Wenn nur mein verdammter Stolz nicht wär'
Bleib hier, bei mir, lass uns nochmal drüber schlafen
Gib nicht alles her, verzeih mir zu sagen ist so schwer
Bleib hier, bei mir, möcht' ich gerne zu dir sagen
Wenn nur mein verdammter Stolz nicht wär'
Bleib hier, bei mir, lass uns nochmal drüber schlafen
Gib nicht alles her, verzeih mir zu sagen ist so schwer
Bitte, versuch mich zu verstehn und komm mir entgegen
Wenn du kannst, lass mich auf deiner Brücke gehen
Ich habe solche Angst, ich finde den Weg nicht mehr
Verzeih mir zu sagen, ist so schwer

(traduzione)

Sai quanto eravamo felici?
Nella stanzetta sotto il tetto
E spesso eravamo ai ferri corti
Ma ogni volta che uno di noi ha ceduto
Oggi viviamo ancora insieme
Ma non c'è più tempo per discutere
Siamo già andati troppo oltre
Dire perdonami è così difficile
Resta qui con me, vorrei dirti
Se solo il mio dannato orgoglio non lo fosse
Resta qui con me, dormiamoci sopra
Non dare via tutto, dire perdonami è così difficile
Resta qui con me, vorrei dirti
Se solo il mio dannato orgoglio non lo fosse
Resta qui con me, dormiamoci sopra
Non dare via tutto, dire perdonami è così difficile
Per favore, cerca di capirmi e di incontrarmi
Se puoi, fammi camminare sul tuo ponte
Ho così paura che non riesco più a trovare la mia strada
Dire perdonami è così difficile