Traduzione del testo della canzone Can It Be All So Simple - Wu-Tang Clan, RZA, Raekwon

Can It Be All So Simple (originale)

KnowhatI’msayin, take you on this lyrical high real quick
Nineteen ninety three exoticness
KnowhatI’msayin, let’s get technical
Where’s your bone at, get up on that shit aight
Yo!
Started off on the island, AK Shaolin
Niggaz whylin, gun shots thrown the phone dialin
Back in the days of eight now, makin a tape now
Rae gotta get a plate now
Ignorant and mad young, wanted to be the one
Till I got (BAM! BAM!) thrown one
Yeah, my pops was a fiend since sixteen
Shootin' that (that's that shit!) in his blood stream
That’s the life of a crimey, real live crimey
If niggas know the half is behind me
Day one, yo, growin all up in the ghetto
Now I’m a weed fiend, jettin the Palmetto
In Medina, yo no doubt the God got crazy clout
Pushin the big joint from down South
So if you’re filthy stacked up
Betta watch ya back and duck
Cause these fiends they got it cracked up
Now my man from up north, now he got the law
It’s solid as a rock and crazy salt
No jokes, I’m not playin, get his folks
Desert Eagle his dick and put 'em in a yolk (AAH!)
And to know for sure, I got reck and rip shop
I pointed a gat at his mother’s knot
(Yo, Rae, don’t do that shit, man! Don’t do that shit!)
Fuck that
Dedicated to the winners and the losers
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to all jeeps and land cruisers
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to the Y’s, 850-I's
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to niggas who do drive-bys
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to the Lexus and the Ax
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to MPV’s phat!
(Can it be that it was all so simple then?)
Nigguh, yeah, yeah!
Yo!
Kickin the fly cliches
Doin duets with Rae and A, happens to make my day
Though I’m tired of bustin off shots havin to rock knots
Runnin up in spots and makin shit hot
I’d rather flip shows instead of those
Hangin on my living room wall
My first joint, and it went gold
I want to lamp, I want to be in the shade
Plus the spot light
Gettin my dick rubbed all night
I wanna have me a phat yacht
And enough land to go and plant my own sess crops
But for now, it just a big dream
Cause I find myself in the place where I’m last seen
My thoughts must be relaxed
Be able to maintain
Cause times is changed and life is strange
The glorious days is gone, and everybody’s doin' bad
Yo, mad lives is up for grabs
Brothers, passin away, I gotta make wakes
Receivin all types of calls from upstate
Yo, I can’t cope with the pressure
Settlin for lesser
The god left lessons on my dresser
So I can bloom and blossom, find a new way
Continue to make hits with Rae and A
Sunshine plays a major part in the daytime
(Peace to mankind Ghostface carry a black nine, nigga
Word up
It’s on like that)
(Can it be that it was all so simple then)

(traduzione)

Sai, sto dicendo, portati su questo sballo lirico molto velocemente
Diciannove novantatre esotismo
Sai, sto dicendo, diventiamo tecnici
Dov'è il tuo osso, alzati su quella merda aight
Yo!
Ha iniziato sull'isola, AK Shaolin
Niggaz whylin, colpi di pistola hanno lanciato la linea telefonica
Ai giorni dell'otto, ora gira un nastro
Rae deve prendere un piatto ora
Giovane ignorante e pazzo, voleva essere quello giusto
Fino a quando non ne ho lanciato uno (BAM! BAM!).
Sì, il mio papà è stato un mostro dai sedici anni
Sparando a quello (è quella merda!) nel suo flusso sanguigno
Questa è la vita di un crimine, un vero crimine dal vivo
Se i negri sanno che la metà è dietro di me
Primo giorno, cresci nel ghetto
Ora sono un demone dell'erba, sbarco sul Palmetto
A Medina, non c'è dubbio che Dio abbia avuto un'influenza pazzesca
Spingendo il grande giunto dal sud
Quindi se sei sporco accatastato
Betta guardati indietro e abbassati
Perché questi demoni l'hanno fatto incasinare
Ora il mio uomo del nord, ora ha la legge
È solido come una roccia e un sale pazzo
No scherzi, non sto giocando, prendi i suoi
Desert Eagle il suo cazzo e mettili in un tuorlo (AAH!)
E per saperlo con certezza, ho ricercato e rip shop
Ho indicato il nodo di sua madre
(Yo, Rae, non fare quella merda, amico! Non fare quella merda!)
Fanculo
Dedicato ai vincitori e ai vinti
(Può essere che fosse tutto così semplice allora?)
Dedicato a tutte le jeep e i land cruiser
(Può essere che fosse tutto così semplice allora?)
Dedicato alle Y, 850-I
(Può essere che fosse tutto così semplice allora?)
Dedicato ai negri che fanno drive-by
(Può essere che fosse tutto così semplice allora?)
Dedicato alla Lexus e all'Ascia
(Può essere che fosse tutto così semplice allora?)
Dedicato al phat di MPV!
(Può essere che fosse tutto così semplice allora?)
Nigguh, sì, sì!
Yo!
Kickin the fly cliché
Duettare con Rae e A mi rallegra la giornata
Anche se sono stanco di riprendere i colpi che devono far oscillare i nodi
Correre nei punti e fare merda bollente
Preferirei capovolgere i programmi invece di quelli
Appeso al muro del mio soggiorno
La mia prima canna, ed è diventata oro
Voglio illuminare, voglio essere all'ombra
Più il faretto
Mi faccio strofinare il cazzo tutta la notte
Voglio avere per me uno yacht phat
E abbastanza terra per andare a piantare i miei raccolti di sess
Ma per ora, è solo un grande sogno
Perché mi ritrovo nel luogo in cui sono stato visto l'ultima volta
I miei pensieri devono essere rilassati
Essere in grado di mantenere
Perché i tempi sono cambiati e la vita è strana
I giorni gloriosi sono finiti e tutti se la passano male
Yo, vite pazze sono in palio
Fratelli, morendo, devo fare delle veglie
Ricezione di tutti i tipi di chiamate dal nord dello stato
Yo, non riesco a sopportare la pressione
Decidere di meno
Il dio ha lasciato lezioni sulla mia cassettiera
Così posso sbocciare e sbocciare, trovare una nuova strada
Continua a fare successi con Rae e A
La luce del sole svolge un ruolo importante durante il giorno
(La pace per l'umanità Ghostface porta un nove nero, negro
Parola su
È acceso così)
(Può essere che fosse tutto così semplice allora)