Traduzione del testo della canzone Lágrimas - Xeg, Manifesto

Lágrimas (originale)

Sim, amor
Desculpa tenho que te dar razão
Vou abandonar este barco
Eu não consigo
O nosso começo dá-me instabilidade e a insegurança de um fim
Já não está a ser saudável
Só prevejo sofrimento
É o minimo que podemos fazer
Para não estragar a história que temos até agora
Tivemos tudo para dar certo mas não deu e então
Eu 'tava perto do teu, tu longe do meu coração
E hoje já tudo faz sentido
O que aconteceu e o que não
Mas pior que lembrar o que se viveu
Sou eu que vivo a imaginar
O que poderiamos ter vivido
E o que se perdeu em vão
Pessoas vêm, pessoas vão, sem grande agitação
O amor é simples
E não tem grande explicação
Se a gente gosta é porque gosta
Se já não gosta, é porque não
E entre nós, tantas horas que agora já não são nada
Tanto amor, tanto calor, tanta paixão desperdiçada
Uma união despedaçada, uma oração amordaçada
Pelos silêncios que ficam de uma separação
De pessoas que se transformaram em problemas
E os problemas que transformaram as pessoas
De coisas boas que se tornaram mais pequenas
E de pequenas coisas que deixaram de ser boas
Vem comigo para um lugar, onde eu te vou fazer chorar
Com a mesma tristeza com que eu já te fiz rir
Com que eu já te fiz vir, com que eu já te fiz pedir
Pra que eu nunca te deixasse, mesmo depois das discussões
Anda vou-te levar de mãos presas sem ilusões
Sem certezas nem razões, sem defesas nem opções
De um mundo tão profundo, tão profundo, tão profundo
Que nos afogou aos dois
Eu perdi-me tanto em ti, que nunca me encontrei depois
Quando me tentei encontrar já só encontrei os dois
Entre dois lençóis suados, presos em dois anzóis cruzados
Acesos como dois sóis, iluminados por dois feixes de luz
Eu hoje peço que te deites e depois feches a luz
Mesmo a chorar que aceites que há uma força
Que nos conduz e nos destrói
Que nos reduz e que nos rói
Não produz já só nos mói, eu e tu já só nos dói
Foi um historia sem heróis, nem guerreiros idolatrados
Numa guerra sem vitória, fomos os dois derrotados
Numa terra inglória atrás de dois portões cerrados
Onde juntos com as memórias fomos os dois enterrados
Hoje as lágrimas molham as páginas
De um livro que eu nunca te escrevi
Pois eu sinto que depois de ti já não sinto, só finjo
Como fingi aquele sorriso da última vez que te vi
Vem comigo para um lugar, onde eu te vou fazer chorar
Com a mesma tristeza com que eu já te fiz rir
Com que eu já te fiz vir, com que eu já te fiz pedir
Pra que eu nunca te deixasse, mesmo depois das discussões
Anda vou-te levar de mãos presas sem ilusões
Sem certezas nem razões, sem defesas nem opções
De um mundo tão profundo, tão profundo, tão profundo
Que nos afogou aos dois

(traduzione)

Sì amore
Scusa, devo darti ragione
Lascio questa barca
non posso
Il nostro inizio mi dà instabilità e l'insicurezza di una fine
Non sei più sano
Prevedo solo sofferenza
È il minimo che possiamo fare
Per non rovinare la storia che abbiamo finora
Avevamo tutto da sistemare, ma non è stato così
Ero vicino al tuo, eri lontano dal mio cuore
E oggi tutto ha un senso
Cosa è successo e cosa no
Ma peggio che ricordare ciò che è stato vissuto
Sono quello che vive immaginando
Quello che avremmo potuto vivere
E ciò che è stato perso invano
La gente viene, la gente va, senza tante storie
l'amore é semplice
E non c'è una grande spiegazione
Se ci piace, è perché ci piace
Se non ti piace più, è perché
E tra di noi, tante ore che ora non sono niente
Tanto amore, tanto calore, tanta passione sprecata
Un'unione infranta, una preghiera con la museruola
Per i silenzi che restano da una separazione
Di persone che si sono trasformate in problemi
E i problemi che hanno trasformato le persone
Di cose buone che sono diventate più piccole
E piccole cose che non vanno più bene
Vieni con me in un posto, dove ti farò piangere
Con la stessa tristezza con cui ti ho già fatto ridere
Con quello che ti ho già fatto venire, con quello che ti ho già fatto chiedere
In modo che non ti lascerei mai, anche dopo le discussioni
Dai, ti prenderò mano nella mano senza illusioni
Senza certezze o ragioni, senza difese o opzioni
Da un mondo così profondo, così profondo, così profondo
Questo ci ha annegati entrambi
Mi sono perso così tanto in te che non mi sono più ritrovato dopo
Quando ho cercato di trovare me stesso, ho trovato solo i due
Tra due lenzuola sudate, intrappolato in due ganci incrociati
Acceso come due soli, illuminato da due fasci di luce
Oggi ti chiedo di sdraiarti e poi di chiudere la luce
Anche piangendo che accetti che c'è una forza
Che ci conduce e ci distrugge
Questo ci riduce e ci rode
Non produce, ci macina solo, io e te, ci fa solo male
Era una storia senza eroi o guerrieri idolatrati
In una guerra senza vittoria, siamo stati entrambi sconfitti
In una terra senza gloria dietro due cancelli chiusi
Dove insieme ai ricordi eravamo entrambi sepolti
Oggi le lacrime bagnano le pagine
Da un libro che non ho mai scritto per te
Perché sento che dopo di te non mi sento più, faccio solo finta
Come ho simulato quel sorriso l'ultima volta che ti ho visto
Vieni con me in un posto, dove ti farò piangere
Con la stessa tristezza con cui ti ho già fatto ridere
Con quello che ti ho già fatto venire, con quello che ti ho già fatto chiedere
In modo che non ti lascerei mai, anche dopo le discussioni
Dai, ti prenderò mano nella mano senza illusioni
Senza certezze o ragioni, senza difese o opzioni
Da un mondo così profondo, così profondo, così profondo
Questo ci ha annegati entrambi