Testi di Anne Dong - Xiu Xiu

Anne Dong (originale)

Grab my face
As hard as it’s funny to you
While I pretend
I’m your real dad
«How is Anne’s cough today, Miss Sheryl?»
I pretend to ask
A daughter who I bug
And can only stand to be around me for about 30 seconds
But whose picture I wear
In a pin, inside my jacket
So, who is this picture?
That’s you, Anne
You’re not coming to my birthday
Oh, I know

(traduzione)

Afferra la mia faccia
Per quanto sia divertente per te
Mentre fingo
Sono il tuo vero padre
«Come va la tosse di Anne oggi, signorina Sheryl?»
Faccio finta di chiedere
Una figlia che ho infastidito
E può sopportare di essere intorno a me solo per circa 30 secondi
Ma di chi indosso la foto
In uno spillo, dentro la mia giacca
Allora, chi è questa foto?
Sei tu, Anna
Non verrai al mio compleanno
Oh lo so