Traduzione del testo della canzone This Too Shall Pass Away (For Freddy) - Xiu Xiu

This Too Shall Pass Away (For Freddy) (originale)

You cut her name into your heart
You burn his name into your arm
Cast out the pig you kiss as love
Heaven is closed for now you are alone
This too, this too shall pass away
This too, this too will pass away
Listen, Steven is singing to you
The pain of life you wipe away
A reason, that fine gray ash shall
Recall these days
Inquire
The serpent
To become a rag of a dream
Interred
You arrive
And you wave your hand as if she could care
But she can’t
Nor can you
The relinquishing and a flickering
Out of loss
This too, this too shall pass away
This too, this too shall fade away
Listen, Steven is singing to us
The pain of life you wipe away
This too, this too shall pass away
This pain will pass away
Listen, Steven is singing to us
The pain of life you wipe away
Perhaps depraved is who you are
Why not?
Depraved at least you’re not alone
Overcome by the truth you face that you can’t
Get up or look up
At the moon
Without throwing up and it
Stays the same all the time
Lie and wait
It could stop again like a bee
It will die
When it stings you once
And its small bee’s head will fall off
This too, this too shall pass away
This pain will pass away
Listen, Steven is singing to you
The pain of life you wipe away

(traduzione)

Hai inciso il suo nome nel tuo cuore
Bruci il suo nome nel tuo braccio
Scaccia il maiale che baci come amore
Il paradiso è chiuso per ora sei solo
Anche questo, anche questo passerà
Anche questo, anche questo passerà
Ascolta, Steven sta cantando per te
Il dolore della vita che asciughi
Una ragione, quella fine cenere grigia sarà
Ricordiamo questi giorni
Chiedere informazioni
Il serpente
Diventare uno straccio di un sogno
Interrato
Arrivi
E tu agiti con la mano come se potesse importarle
Ma lei non può
Né puoi
La rinuncia e uno sfarfallio
Per perdita
Anche questo, anche questo passerà
Anche questo, anche questo svanirà
Ascolta, Steven sta cantando per noi
Il dolore della vita che asciughi
Anche questo, anche questo passerà
Questo dolore passerà
Ascolta, Steven sta cantando per noi
Il dolore della vita che asciughi
Forse depravato è chi sei
Perchè no?
Depravato almeno non sei solo
Sopraffatto dalla verità che affronti che non puoi
Alzati o guarda in alto
Alla luna
Senza vomitare e basta
Rimane sempre lo stesso
Menti e aspetta
Potrebbe fermarsi di nuovo come un'ape
Morirà
Quando ti punge una volta
E la sua piccola testa d'ape cadrà
Anche questo, anche questo passerà
Questo dolore passerà
Ascolta, Steven sta cantando per te
Il dolore della vita che asciughi