Traduzione del testo della canzone Dr. Troll - Xiu Xiu

Dr. Troll (originale)

Lala holds inside of her
The horrible dream of being somebody
Thinking about her dream makes her feel
Like it’s stupid
A dream whose coming true
Is a must, a must
It would be so much easier
If she was a real girl
The preschool students ask her
What she is
She thinks I don’t know
She says, «What do you think?»
Listen to «On Fire»
And pretend someone could love you
Listen to «Birthday»
And dream they knew the half of it
Listen to «Lady Day»
And pretend someone could love you
Listen to Nick Drake
And dream they knew the half of it

(traduzione)

Lala tiene dentro di lei
L'orribile sogno di essere qualcuno
Pensare al suo sogno la fa sentire
Come se fosse stupido
Un sogno che si avvera
È un must, un must
Sarebbe molto più facile
Se fosse una vera ragazza
Glielo chiedono gli studenti della scuola materna
Che cosa è
Pensa che non lo so
Dice: «Cosa ne pensi?»
Ascolta «On Fire»
E fai finta che qualcuno possa amarti
Ascolta «Compleanno»
E sognano che ne conoscessero la metà
Ascolta «Lady Day»
E fai finta che qualcuno possa amarti
Ascolta Nick Drake
E sognano che ne conoscessero la metà