Traduzione del testo della canzone The Grifters - Xiu Xiu, Haley Fohr

The Grifters (originale)

Then as a slur, I promise you
To hold the gift of thoughtfulness
To excuse the act of crushing it
As you know I’ve been called a liar
And so I know what I, a lying person, does
To whisper self-servingly o' thy tears
Then to demoralize the one who took a chance on you
To invite my heart to be sewn
Then to boo
At it as a gag
As you know I’ve been called a liar
And so I know what a lying person does
But I’m also a friend, unlike you
And know what a friend will do too
Too much has deflowered as more than enough
To seize off of me
The slip of self love
As you know I’ve been called a liar
And so I know what a lying person does
But I’m also a friend, unlike you
And know what a friend will do too

The Grifters (traduzione)

Poi, come insulto, te lo prometto
Per tenere il dono della premura
Per scusare l'atto di schiacciarlo
Come sai, sono stato chiamato bugiardo
E quindi so cosa faccio io, una persona bugiarda
Per sussurrare egoisticamente le tue lacrime
Poi per demoralizzare colui che si è preso una possibilità su di te
Per invitare il mio cuore a essere cucito
Poi per fischiare
Ad esso come un bavaglio
Come sai, sono stato chiamato bugiardo
E quindi so cosa fa una persona bugiarda
Ma sono anche un amico, a differenza di te
E sai cosa farà anche un amico
Troppo è sverginato come più che sufficiente
Per prendermi di dosso
La scivolata dell'amore per se stessi
Come sai, sono stato chiamato bugiardo
E quindi so cosa fa una persona bugiarda
Ma sono anche un amico, a differenza di te
E sai cosa farà anche un amico