Traduzione del testo della canzone Hello From Eau Claire - Xiu Xiu

Hello From Eau Claire (originale)

I know it’s dumb to say,
That you are on my mind.
I know it’s stupid to dream,
That you might think of me as a man.
I can loose my own tie knot,
I can button up my own pants.
I can buy my own cigarettes,
I can pluck my own moustache.
I read it’s lame to wish,
That you won’t walk out on me.
I’m not embarrassed to sing,
Plainly the words love and your name.
I can pay all my own bills,
I can unroll my own tights.
I can untuck all I have to untuck,
I can weep through my own midnights.
I can loose my own tie knot,
I can button up my own pants.
I can buy my own cigarettes,
I can pluck my own moustache.
I can pay all my own debts,
I can rip off my own tights.
I can humiliate myself to your face,
I can weep through my own midnights.

(traduzione)

So che è stupido dire
Che sei nella mia mente.
So che è stupido sognare,
Che tu possa pensare a me come a un uomo.
Posso sciogliere il mio nodo di cravatta,
Posso abbottonarmi i pantaloni.
Posso comprare le mie sigarette,
Riesco a strapparmi i baffi.
Ho letto che è zoppo desiderare,
Che non mi abbandonerai.
Non mi vergogno a cantare,
Chiaramente le parole amore e il tuo nome.
Posso pagare tutte le mie bollette,
Posso srotolare i miei collant.
Posso sbloccare tutto ciò che devo sbloccare,
Riesco a piangere per tutta la mia mezzanotte.
Posso sciogliere il mio nodo di cravatta,
Posso abbottonarmi i pantaloni.
Posso comprare le mie sigarette,
Riesco a strapparmi i baffi.
Posso pagare tutti i miei debiti,
Posso strapparmi i collant.
Posso umiliarmi davanti al tuo viso,
Riesco a piangere per tutta la mia mezzanotte.