Traduzione del testo della canzone Just Say I Love Him - Xiu Xiu

Just Say I Love Him (originale)

Just say that I need him as roses need the rain
And tell him that without him my dreams are all in vain
Just say I love him loved him from the start
And tell him that I’m yearning to say what’s in my heart
Just say that I need him as roses need the rain
Tell him that without him my dreams are all in vain
If you should chance to meet him anytime anyplace anywhere
Say I was a fool to leave him
Tell him how much a fool can care
And if he tells you he’s lonely now and then
Just won’t you tell him that I love him
And want him back again
If you should see him anytime anyplace anywhere
Tell him I was a fool to leave him
Tell him how much a fool can care
And if he tells you he’s lonely now and then
Won’t you just say I love him and want him back again
Won’t you just say I love him and want him back again

(traduzione)

Dì solo che ho bisogno di lui come le rose hanno bisogno della pioggia
E digli che senza di lui i miei sogni sono tutti vani
Dì solo che lo amo l'ho amato dall'inizio
E digli che non vedo l'ora di dire ciò che ho nel cuore
Dì solo che ho bisogno di lui come le rose hanno bisogno della pioggia
Digli che senza di lui i miei sogni sono tutti vani
Se hai la possibilità di incontrarlo sempre e ovunque
Dì che sono stato uno stupido a lasciarlo
Digli quanto può importare a uno sciocco
E se ti dice che ogni tanto si sente solo
Non vuoi dirgli che lo amo
E lo rivoglio indietro
Se dovessi vederlo sempre e ovunque
Digli che sono stato uno stupido a lasciarlo
Digli quanto può importare a uno sciocco
E se ti dice che ogni tanto si sente solo
Non vuoi solo dire che lo amo e lo rivoglio indietro
Non vuoi solo dire che lo amo e lo rivoglio indietro