Testi di No Friend Oh! - Xiu Xiu

No Friend Oh! (originale)

young runaway
upstanding man
the spring you seek is not for them
to stroke his cheek
and thus repair the airhole/whore (?)
of his creator
you always complain no one’s good
well here you are let them see
tommy and dan
you can’t hold hands
down your street
who cares you’re gay
but it’s your age
no friend oh
a wretched life to sit through
his sister cries «you'll go to hell»
you’re unsure if he’s legal
it’s more
tommy and dan
you can’t hold hands
down your street
who cares you’re gay
but it’s your age
no friend oh
tommy hits those apartments up
they cannot love anything
you hear a sign
is this what you meant
when you wrote your sister
a chance you take
is they derride your wicked heart
i’m by your side
they don’t understand what you do
so what for nor do you
tommy and dan
you can’t hold hands
down your street
who cares you’re gay
but it’s your age
no friend oh

(traduzione)

giovane fuggiasco
uomo onesto
la primavera che cerchi non è per loro
per accarezzargli la guancia
e quindi riparare il buco dell'aria/puttana (?)
del suo creatore
ti lamenti sempre che nessuno è bravo
beh, eccoti, faglielo vedere
tommy e dan
non puoi tenerti per mano
in fondo alla tua strada
chi se ne frega sei gay
ma è la tua età
nessun amico oh
una vita miserabile da affrontare
sua sorella grida «andrai all'inferno»
non sei sicuro che sia legale
è più
tommy e dan
non puoi tenerti per mano
in fondo alla tua strada
chi se ne frega sei gay
ma è la tua età
nessun amico oh
Tommy colpisce quegli appartamenti
non possono amare nulla
senti un segno
è questo ciò che intendevi
quando hai scritto a tua sorella
un'occasione che cogli
è che deridono il tuo cuore malvagio
sono dalla tua parte
non capiscono cosa fai
quindi per cosa né tu
tommy e dan
non puoi tenerti per mano
in fondo alla tua strada
chi se ne frega sei gay
ma è la tua età
nessun amico oh