Traduzione del testo della canzone Pirate Jenny - Xiu Xiu

Pirate Jenny (originale)

You people can watch while I’m scrubbing these floors
And I’m scrubbin' the floors while you’re gawking
Maybe once ya tip me and it makes ya feel swell
In this crummy Southern town
In this crummy old hotel
But you’ll never guess to who you’re talkin'
No, you couldn’t ever guess to who you’re talkin'
Then one night there’s a scream in the night
And you’ll wonder who could that have been
And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'
And you say, «What's she got to grin?»
I’ll tell you
There’s a ship
The Black Freighter
With a skull on its masthead
Will be coming in
You gentlemen can say: «Hey gal, finish them floors!
Get upstairs!
What’s wrong with you!
Earn your keep here!»
You toss me your tips
And look out to the ships
But I’m counting your heads
As I’m making the beds
Cuz there’s nobody gonna sleep here
Tonight, nobodys gonna sleep here, honey
Nobody
Nobody!
Then one night there’s a scream in the night
And you say: «Who's that kicking up a row?»
And ya see me kinda starin' out the winda
And you say: «What's she got to stare at now?»
I’ll tell ya
There’s a ship
The Black Freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from her bow
Now, you gentlemen can wipe off that smile off your face
Cause every building in town is a flat one
This whole frickin' place will be down to the ground
Only this cheap hotel standing up safe and sound
And you yell: «Why do they spare that one?»
Yes, that’s what you say: «Why do they spare that one?»
All the night through, through the noise and to-do
You wonder who is that person that lives up there?
And you see me stepping out in the morning
Looking nice with a ribbon in my hair
And the ship
The Black Freighter
Runs a flag up its masthead
And a cheer rings the air
By noontime the dock
Is a-swarmin' with men
Comin' out from the ghostly freighter
They move in the shadows
Where no one can see
And they’re chainin' up people
And they’re bringin' em to me
Askin' me
«Kill them NOW, or LATER?»
Askin' ME!
«Kill them now, or later?»
Noon by the clock
And so still at the dock
You can hear a foghorn miles away
And in that quiet of death
I’ll say, «Right now
Right now!»
Then they pile up the bodies
And I’ll say
«That'll learn ya!»
And the ship
The Black Freighter
Disappears out to sea
And on it is me

(traduzione)

Potete guardare mentre pulisco questi pavimenti
E sto sfregando i pavimenti mentre tu rimani a bocca aperta
Forse una volta che mi dai una mancia e ti fa sentire gonfio
In questa squallida cittadina del sud
In questo vecchio hotel scadente
Ma non indovinerai mai con chi stai parlando
No, non potresti mai indovinare con chi stai parlando
Poi una notte c'è un urlo nella notte
E ti chiederai chi potrebbe essere stato
E mi vedi un po' ghignare mentre mi sfrego
E tu dici: "Cos'ha da sorridere?"
Ti dirò
C'è una nave
Il cargo nero
Con un teschio sulla testata
Arriverà
Voi signori potete dire: «Ehi ragazza, finisci loro i pavimenti!
Sali al piano di sopra!
Cos'hai che non va!
Guadagnati qui!»
Mi dai i tuoi suggerimenti
E fai attenzione alle navi
Ma sto contando le tue teste
Mentre sto rifacendo i letti
Perché non c'è nessuno che dormirà qui
Stanotte nessuno dormirà qui, tesoro
Nessuno
Nessuno!
Poi una notte c'è un urlo nella notte
E tu dici: «Chi è quello che tira su una riga?»
E mi vedi un po' guardare fuori dal vento
E tu dici: «Che cosa deve fissare adesso?»
te lo dico io
C'è una nave
Il cargo nero
Si gira nel porto
Spara con le pistole dal suo arco
Ora, voi signori potete cancellare quel sorriso dalla vostra faccia
Perché ogni edificio in città è piatto
L'intero fottuto posto sarà a terra
Solo questo hotel economico sta in piedi sano e salvo
E tu urli: «Perché lo risparmiano?»
Sì, è quello che dici: «Perché lo risparmiano?»
Per tutta la notte, attraverso il rumore e le cose da fare
Ti chiedi chi è quella persona che vive lassù?
E mi vedi uscire la mattina
Bello con un nastro tra i capelli
E la nave
Il cargo nero
Esegue un flag sulla sua testata masthead
E un allegria risuona nell'aria
A mezzogiorno il molo
È un brulicante di uomini
Uscendo dal mercantile spettrale
Si muovono nell'ombra
Dove nessuno può vedere
E stanno incatenando persone
E me li stanno portando
Chiedendomi
«Ucciderli ORA o PIÙ tardi?»
Chiedendomi!
«Ucciderli ora o più tardi?»
Mezzogiorno per l'orologio
E così ancora al molo
Puoi sentire un corno da nebbia a miglia di distanza
E in quella quiete della morte
Dirò: «In questo momento
Proprio adesso!"
Quindi accumulano i corpi
E dirò
«Questo ti imparerà!»
E la nave
Il cargo nero
Scompare in mare
E su ci sono io