Traduzione del testo della canzone Stupid in the Dark - Xiu Xiu

Stupid in the Dark (originale)

When you showed me your photo
You looked so unlikeable
As I would surely see
But I wish I’d once to you!
You taught me a lesson
People are stupid in the dark!
You pull my disgrace in the moon light!
People are all that we have
Love and half blind,
Love and half blind!
Oh, in the moonlight!
Pull out the gun,
And give me your money!
And your phone,
You can give me your ID!
For an attempt to simply reach
As I punch you in the tummy
Once we felt sorry for you people,
But not that sorry!
You taught me a lesson
People are stupid in the dark!
You pull my disgrace in the moon light!
People are all that we have
Love and half blind,
Love and half blind!
Oh, in the moonlight!

Stupid in the Dark (traduzione)

Quando mi hai mostrato la tua foto
Sembravi così sgradevole
Come vedrei di certo
Ma vorrei farlo una volta per te!
Mi hai insegnato una lezione
Le persone sono stupide al buio!
Tiri la mia disgrazia al chiaro di luna!
Le persone sono tutto ciò che abbiamo
Amore e mezzo cieco,
Amore e mezzo cieco!
Oh, al chiaro di luna!
Tira fuori la pistola,
E dammi i tuoi soldi!
E il tuo telefono
Puoi darmi il tuo ID!
Per un tentativo di semplicemente raggiungere
Mentre ti prendo a pugni nella pancia
Una volta che ci siamo dispiaciuti per voi,
Ma non così dispiaciuto!
Mi hai insegnato una lezione
Le persone sono stupide al buio!
Tiri la mia disgrazia al chiaro di luna!
Le persone sono tutto ciò che abbiamo
Amore e mezzo cieco,
Amore e mezzo cieco!
Oh, al chiaro di luna!