Traduzione del testo della canzone The Leash - Xiu Xiu

The Leash (originale)

Perseus holds the head of Medusa
Oh, what I would give to be her
My hands cannot hold steady
When you reach out to me
Jamie boy, oh, if you could tell
Would you ever be taken as I am?
That I looked to you every night
You did not seem to notice
God had made your sweetheart wrong
Born to suffer, born only to die
A dog will rut its way into harm
When one lets off the leash
To reveal what I once was
Just for once, just for once
In this, she is not unique
To have lied to a lover
If for want of a pure touch
To be common, to be seen as I am
Salute your rage, a hammer
Beat upon me, crumble me as powder
Wipe me off of your uniform
It’s the same blood that you loved
I don’t think that you are a fool
But you cannot deny me as a woman
Oh, ensign, I was your woman

(traduzione)

Perseo tiene la testa di Medusa
Oh, cosa darei per essere lei
Le mie mani non riescono a tenere ferme
Quando mi contatti
Ragazzo Jamie, oh, se potessi dirlo
Saresti mai preso come me?
Che ti guardavo ogni notte
Sembra che tu non te ne sia accorto
Dio aveva sbagliato la tua dolce metà
Nato per soffrire, nato solo per morire
Un cane si farà strada nel male
Quando si lascia il guinzaglio
Per rivelare ciò che ero una volta
Solo per una volta, solo per una volta
In questo, lei non è unica
Avere mentito a un amante
Se per mancanza di un tocco puro
Per essere comune, per essere visto come sono
Saluta la tua rabbia, un martello
Picchiami, sbriciolami come polvere
Puliscimi dalla tua uniforme
È lo stesso sangue che hai amato
Non penso che tu sia uno stupido
Ma non puoi negarmi come donna
Oh, guardiamarina, ero la tua donna