Traduzione del testo della canzone Wig Master - Xiu Xiu

Wig Master (originale)

You said I will build you a bed of cactus,
Where you can sleep when the night is too sharp.
I said I will cover you with wax and light your hair like a wick,
When the night is too cold.
You don’t think of me as often as I’d like you to,
But when you do it’s of me looking for you on the ship.
The plane I am waiting on has your face printed on the wings,
When it crashes I’ll eat the paint off.
I’m gonna spank your ass so hard you’ll hate the wigmaster,
But I’ll put two pillows on your dining room chair.
You’re like a parrot,
Something that belongs to me and not to you.
Loneliness isn’t being alone,
It’s when someone loves you and you don’t have it in you to love them back.
Look at my hair,
It’s a dirty little mop crying for you to send it away.
All a guy needs is a chance to pull off my clothes and snicker,
Try harder.
If you mail me a toy I’ll use it but that’s the most I have to offer.
Do you want to see my panties is the last thing I’ll ever say to you.
I want to finger every teenager I see is the last thing you say to me.
Don’t make fun of my night out.

Wig Master (traduzione)

Hai detto che ti costruirò un letto di cactus,
Dove puoi dormire quando la notte è troppo acuta.
Ho detto che ti coprirò di cera e ti accenderò i capelli come uno stoppino,
Quando la notte è troppo fredda.
Non pensi a me tutte le volte che vorrei,
Ma quando lo fai sono io che ti cerco sulla nave.
L'aereo su cui sto aspettando ha la tua faccia stampata sulle ali,
Quando si schianta, mangerò via la vernice.
Ti sculaccerò così forte che odierai il parrucchino,
Ma metterò due cuscini sulla sedia della tua sala da pranzo.
Sei come un pappagallo,
Qualcosa che appartiene a me e non a te.
La solitudine non è essere soli,
È quando qualcuno ti ama e tu non hai in te la possibilità di ricambiare.
Guarda i miei capelli
È un piccolo straccio sporco che ti piange per mandarlo via.
Tutto ciò di cui un ragazzo ha bisogno è la possibilità di togliermi i vestiti e ridacchiare,
Prova di più.
Se mi invii per posta un giocattolo, lo userò, ma è il massimo che ho da offrire.
Vuoi vedere le mie mutandine è l'ultima cosa che ti dirò.
Voglio che ogni adolescente che vedo sia l'ultima cosa che mi dici.
Non prendere in giro la mia notte fuori.