Traduzione del testo della canzone До завтра - Екатерина Яшникова

До завтра (originale)

Снег такой же белый, как вчера.
Дворы
Опустели.
Кончилась игра внезапно.
Мне так одиноко здесь без той игры.
Странно, ведь вчера ты мне сказал «до завтра».
Снег попал за ворот, потекла вода
По щекам беззвучно, правда мне открылась:
Завтра не наступит никогда.
Потому что завтра не случилось.
И даже если в жизни чудеса
Бывают, то судьба жестокий автор:
Как жаль, что ты не сможешь мне сказать
«До завтра».
И даже если в жизни чудеса
Бывают, то судьба жестокий автор:
Как жаль, что ты не сможешь больше мне сказать
«До завтра».
До завтра.
До завтра.
– Можно подержать твою в руке пока?
– Можно — В жизни следующей кем ты станешь?
Я плыву на лодке, подо мной река.
Ты снежинкой вдалеке растаешь.
Снег сойдёт, закончится зима.
Потом
Вырастут деревья из-под снега.
Если, потеряв, ты не сошёл с ума, то
Значит потерял не человека.
И даже если в жизни чудеса
Бывают, то судьба жестокий автор:
Как жаль, что ты не сможешь мне сказать
«До завтра».
И даже если в жизни чудеса
Бывают, то судьба жестокий автор:
Как жаль, что ты не сможешь больше мне сказать
«До завтра».
До завтра.
До завтра.

(traduzione)

La neve è bianca come ieri.
Cantieri
Vuoto.
La partita è finita bruscamente.
Sono così solo qui senza quel gioco.
È strano, perché ieri mi hai detto "ci vediamo domani".
La neve cadeva dietro il colletto, l'acqua scorreva
In silenzio sulle guance, la verità mi è stata rivelata:
Domani non arriverà mai.
Perché domani non succede.
E anche se ci sono miracoli nella vita
Succede che il destino è un autore crudele:
Che peccato non puoi dirmelo
"Fino a domani".
E anche se ci sono miracoli nella vita
Succede che il destino è un autore crudele:
Che peccato che tu non possa dirmi di più
"Fino a domani".
Fino a domani.
Fino a domani.
"Posso tenere la tua in mano per ora?"
- Puoi - Nella vita, chi diventerai il prossimo?
Sto navigando su una barca, c'è un fiume sotto di me.
Ti scioglierai come un fiocco di neve.
La neve si scioglierà, l'inverno finirà.
Quindi
Gli alberi cresceranno da sotto la neve.
Se, avendo perso, non hai perso la testa, allora
Quindi non hai perso una persona.
E anche se ci sono miracoli nella vita
Succede che il destino è un autore crudele:
Che peccato non puoi dirmelo
"Fino a domani".
E anche se ci sono miracoli nella vita
Succede che il destino è un autore crudele:
Che peccato che tu non possa dirmi di più
"Fino a domani".
Fino a domani.
Fino a domani.