Traduzione del testo della canzone Это всё о тебе - Екатерина Яшникова

Это всё о тебе (originale)

Это всё о тебе.
Этот белый асфальт во дворе,
Эти точки-тире фонаря на изломанном Морзе,
Эта ночь в декабре.
Эта долгая ночь на морозе
Всё, что может сгореть, что сгорело, пытаясь согреть –
Это всё о тебе.
Так же холодно было тогда.
Так же падала тень на сугробы, за день обессилев.
Леденела вода, ноги грязную крошку месили
И плелись в никуда, и дорога плелась в никуда.
Всё теперь далеко.
Только видно тебя до сих пор
В белом облаке штор, в светофорах, мигающих жёлтым.
Мы простились давно, но ещё до конца не ушёл ты
Это долгая ночь из окна, что выходит во двор.

(traduzione)

È tutto su di te.
Questo asfalto bianco nel cortile
Questi punti di torcia sul Morse rotto
Questa notte di dicembre.
Questa lunga notte al freddo
Tutto ciò che può bruciare, che brucia, cercando di riscaldarsi -
È tutto su di te.
Faceva altrettanto freddo allora.
La stessa ombra cadeva sui cumuli di neve, sfiniti durante il giorno.
L'acqua era gelata, i piedi impastavano briciole sporche
E arrancava verso il nulla, e la strada arrancava verso il nulla.
Tutto è lontano adesso.
Posso vederti solo finora
In una nuvola bianca di tende, in un semaforo giallo lampeggiante.
Ci siamo salutati per molto tempo, ma non te ne sei ancora andato
È una lunga notte da una finestra che da sul cortile.