Testi di Горячо - Екатерина Яшникова

Горячо (originale)

Горячо.
Словно воск на руке в первый раз.
Словно кожи коснуться свечой – горячо.
Словно в солнце уставивши глаз – не моргать
И вести тихий счёт, для других напоказ улыбаться ещё.
Сколько можно стерпеть,
Кто-то там за спиной держит острую плеть,
Чтобы мирное тёплое счастье ничьё
Не могла я посметь даже пальцем задеть.
Горячо.
Горячо.
Горячо.
Горячей
От задержанных вместе с дыханьем речей,
От штормов, что наружу – невнятный ручей,
От знакомых имён, от забытых вещей
Горячо.
Сколько будет ещё обжигать
До костей, до обугленных нервов, до стен,
На которые лезть и срываться в кровать
И не спать – горячо.
Не заснуть – горячей.
Я живу вереницей бессонных ночей.
В абсолютном нуле.

(traduzione)

Caldo.
Come la cera sulla mia mano per la prima volta.
Come toccare la pelle con una candela - calda.
Come se stessi fissando il sole, non battere le palpebre
E mantieni un account tranquillo, affinché gli altri si mettano in mostra sorridendo di più.
Quanto puoi sopportare
Qualcuno tiene dietro la schiena una frusta affilata,
Alla pacifica e calda felicità disegna
Non potevo nemmeno osare muovere un dito.
Caldo.
Caldo.
Caldo.
caldo
Dai discorsi trattenuti col fiato,
Dalle tempeste che sono fuori - un ruscello indistinto,
Da nomi familiari, da cose dimenticate
Caldo.
Quanto più brucerà
Alle ossa, ai nervi carbonizzati, alle pareti,
Su cui arrampicarsi e mettersi a letto
E non dormire - caldo.
Non addormentarti - caldo.
Vivo una serie di notti insonni.
A zero assoluto.