Testi di Мост - Екатерина Яшникова

Мост (originale)

С каждым словом всё дальше.
Мы думали выстроить мост,
Он из берега рос, он тянулся за строчкой строка.
Нас пугала река, мы спешили достроить его, на века, на века, чтобы больше уже ничего
Не бояться.
И пальцами хрупкие буквы держа,
Мы смотрели, как мост разрастался, как вдаль уезжал,
И всё больше писали, друг друга касаясь едва ли,
Словно был недостаток в строительных слов материале.
Мы не знали, что в той суете, в постоянных бегах
Был просчёт.
Мост разросся и стал отдалять берега.
Обмелела река.
Виадука немая громада
Равнодушно плелась в никуда, недоступное взгляду.
Не вернуть тишины предначальной, в моста чертежи
Не боясь перегрузок, другие слова не вложить.
Высыхают ручьи.
И боясь оглянуться назад,
Мы молчим, потому что нам нечего больше сказать.

(traduzione)

Con ogni parola va oltre.
Abbiamo pensato di costruire un ponte
È cresciuto dalla riva, ha raggiunto la linea di linea.
Il fiume ci ha spaventato, ci siamo affrettati a completarlo, per secoli, per secoli, perché niente di più
Non avere paura.
E dita che tengono lettere fragili,
Abbiamo guardato mentre il ponte cresceva, mentre si allontanava in lontananza,
E scrivevano sempre di più, sfiorandosi appena,
Come se mancassero parole materiali da costruzione.
Non lo sapevamo in quel trambusto, in una corsa costante
C'è stato un errore di calcolo.
Il ponte crebbe e iniziò ad allontanarsi dalla costa.
Poco profondo il fiume.
Viadotto alla rinfusa silenziosa
Indifferentemente arrancato nel nulla, inaccessibile alla vista.
Non restituire il silenzio dell'originale, nei disegni del ponte
Non ha paura dei sovraccarichi, altre parole non possono essere investite.
I torrenti si prosciugano.
E paura di guardare indietro
Restiamo in silenzio perché non abbiamo più niente da dire.