Traduzione del testo della canzone На острове - Екатерина Яшникова

На острове (originale)

В тот день, когда замыкалась ночь на нас
Плыли облака...
И тени так обнимала тишина, что казалась нежной.
Снежно.
Холодно.
Повода не найти.
Слишком молоды.
Что-то поёт в груди:
Обязательно вспомни меня,
Если будешь на острове.
Обязательно крикни моё имя.
В тот день, когда падала вода
На камни прибрежные с шорохом –
В сердце разрасталась пустота.
И тишина показала нам бережно:
Всё не будет прежним...
Снежно.
Холодно.
Повода не найти.
Слишком молоды.
Что-то поёт в груди:
Обязательно вспомни меня,
Если будешь на острове.
Обязательно крикни моё имя.
Обязательно вспомни меня,
Если будешь на острове.
Обязательно крикни...
Моё имя, моё.
Моё имя... Моё.

На острове (traduzione)

Il giorno in cui la notte si chiudeva su di noi
Le nuvole galleggiavano...
E le ombre erano così abbracciate dal silenzio che sembrava tenero.
Nevoso.
Freddo.
Nessun motivo per essere trovato.
Troppo giovane.
Qualcosa canta nel petto:
Assicurati di ricordarti di me
Se sei sull'isola.
Assicurati di chiamare il mio nome.
Il giorno in cui l'acqua è caduta
Sulle pietre costiere con un fruscio -
Un vuoto è cresciuto nel mio cuore.
E il silenzio ci ha mostrato con attenzione:
Tutto non sarà più come prima...
Nevoso.
Freddo.
Nessun motivo per essere trovato.
Troppo giovane.
Qualcosa canta nel petto:
Assicurati di ricordarti di me
Se sei sull'isola.
Assicurati di chiamare il mio nome.
Assicurati di ricordarti di me
Se sei sull'isola.
Assicurati di gridare...
Il mio nome, il mio.
Il mio nome... Il mio.