Traduzione del testo della canzone Среди многоэтажек - Екатерина Яшникова

Среди многоэтажек (originale)

Среди многоэтажек и телефонных вышек...
Среди многоэтажек, в тени знакомых улиц...
Холодные руки в пустые карманы.
Ночные прогулки по Невскому.
Не слышно ни звука из комнаты Тайной,
Невидимой за занавесками.
Пора бы обратно идти.
Всё было понятно почти.
Пора бы обратно идти.
И белые пятна и ти-ши-на.
Среди многоэтажек и телефонных вышек
Мне ничего не страшно, мне ничего не слышно.
Среди многоэтажек, в тени знакомых улиц
Ты ничего не скажешь мне – и я уйду ссутулясь.
И я уйду, и я уйду.
И я уйду, и я уйду ссутулясь.
Ты не успел.
И ладно.
Я постою в парадной.
Холодные руки в пустые карманы.
Молчат переулки и фонари.
И смотрят так грустно, и выглядят странно.
И ты ничего мне не говори.
Пора бы обратно идти.
И ты «бы и рад, но... прости».
Пора бы обратно идти.
И белые пятна и ти-ши-на.
Среди многоэтажек и телефонных вышек
Мне ничего не страшно, мне ничего не слышно.
Среди многоэтажек, в тени знакомых улиц
Ты ничего не скажешь мне – и я уйду ссутулясь.
И я уйду, и я уйду.
И я уйду, и я уйду ссутулясь.

Среди многоэтажек (traduzione)

Tra grattacieli e torri telefoniche...
Tra grattacieli, all'ombra di strade familiari...
Mani fredde nelle tasche vuote.
Passeggiate notturne lungo il Nevsky.
Non si sente un suono dalla Camera dei Segreti,
Invisibile dietro le tende.
È ora di tornare indietro.
Tutto era quasi chiaro.
È ora di tornare indietro.
E macchie bianche e ti-shi-na.
Tra grattacieli e torri telefoniche
Non ho paura di niente, non sento niente.
Tra grattacieli, all'ombra di strade familiari
Non mi dici niente e me ne vado curvo.
E andrò, e andrò.
E me ne andrò, e me ne andrò curvo.
Non ce l'hai fatta.
E va bene.
Sarò alla porta d'ingresso.
Mani fredde nelle tasche vuote.
Vicoli e lampioni sono silenziosi.
E sembrano così tristi e strani.
E tu non mi dici niente.
È ora di tornare indietro.
E tu "saresti felice, ma... mi dispiace".
È ora di tornare indietro.
E macchie bianche e ti-shi-na.
Tra grattacieli e torri telefoniche
Non ho paura di niente, non sento niente.
Tra grattacieli, all'ombra di strade familiari
Non mi dici niente e me ne vado curvo.
E andrò, e andrò.
E me ne andrò, e me ne andrò curvo.