Traduzione del testo della canzone Так надо - Екатерина Яшникова

Так надо (originale)

Помнишь, как от перрона отплывал поезд
И тёплый питерский вокзал.
Полночь.
Мы вроде рядом, но уже порознь
Снежинки тают на глазах.
Тают.
А я пытаюсь удержать голос, но он предательски дрожит.
Знаю, ты скажешь, что нам лучше быть порознь.
Ты это сердцу докажи.
Я, соглашаясь, отводила взгляд:
Так будет лучше, да, я тоже рада.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
И я смеялась громко невпопад.
И снег на наши плечи тихо падал.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
Небо накроет белых облаков невод
И снова выловит луну.
Мне бы махнуть рукою и уйти первой,
Но я в молчании тону.
Тонет в ночи перрон, а впереди мили.
Наверно глупо отрицать:
Помнят сильнее тех, что недолюбили,
Поскольку любят до конца.
Я, соглашаясь, отводила взгляд:
Так будет лучше, да, я тоже рада.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
И я смеялась громко невпопад.
И снег на наши плечи тихо падал.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.

(traduzione)

Ricordi come salpava il treno dal binario
E la calda stazione ferroviaria di San Pietroburgo.
Mezzanotte.
Sembriamo vicini, ma già separati
I fiocchi di neve si stanno sciogliendo davanti ai nostri occhi.
Fusione.
E cerco di trattenere la mia voce, ma trema a tradimento.
So che dirai che faremmo meglio a separarci.
Lo dimostri al tuo cuore.
Distolsi lo sguardo d'accordo.
Andrà meglio, sì, sono contento anch'io.
Nessuno è da biasimare per niente.
Quindi è necessario.
Quindi è necessario.
E ho riso a crepapelle.
E la neve è caduta silenziosamente sulle nostre spalle.
Nessuno è da biasimare per niente.
Quindi è necessario.
Quindi è necessario.
Il cielo coprirà le nuvole bianche senna
E prendere di nuovo la luna.
Agiterei la mano e andrei per primo,
Ma sto affogando nel silenzio.
La piattaforma sta affondando nella notte e ci sono miglia più avanti.
Probabilmente stupido da negare:
Ricorda più forte di quelli a cui non piaceva,
Perché amano fino alla fine.
Distolsi lo sguardo d'accordo.
Andrà meglio, sì, sono contento anch'io.
Nessuno è da biasimare per niente.
Quindi è necessario.
Quindi è necessario.
E ho riso a crepapelle.
E la neve è caduta silenziosamente sulle nostre spalle.
Nessuno è da biasimare per niente.
Quindi è necessario.
Quindi è necessario.