Traduzione del testo della canzone Так тебе и надо - Екатерина Яшникова

Так тебе и надо (originale)

Когда оставит всё, и только тишина
Оскалится беззвучно: "так тебе и надо" –
Ты вспомни эту песню, и пускай она
Как верный друг, с тобою будет рядом.
Дальше неси свой соломенный крест
Мимо элитных насиженных мест.
Твоё место не здесь, и тебе здесь не место,
Рождён в девяностые – сдохнешь безвестным,
Не лезь, там тесно, там есть ребята получше, их кучи,
Их гачи для gucci, а ты чем круче?
Печень калечит орлиный клюв
Не тебе, твоя жизнь – незаметный люфт.
Музыка всё.
Музыка веру и свет несёт.
Музыка возле, как музыка воздуха,
Только она никого не спасёт.
И тебя не спасёт.
Всё, думал пророчить?
Пора бы признать, что выходит не очень.
Точен может быть лишь один прогноз:
Если счастья хочешь – гитару брось.
Только всё не дают отступиться
Сны о хорошем – жестокие птицы.
Выцвел за рамой Винсент,
Печаль будет длиться,
Я снова иду на принцип.
За мечтой гнаться – значит жить сквозь приступ,
Подавляя мысль о самоубийстве.
"Я когда-нибудь стану большим и чистым.
Ни одна звезда не восходит быстро."
Только время идёт, время – за годом год, и стёрты пальцы руки.
Время проходит по мне, со всей дури вбивая в надежду свои каблуки.
Но всё пустяки.
Даже если
Это моя последняя песня.
Всё пустяки.
Кит бесит
Глухой океан бесполезностью песни.
И мне стало ясно.
Я с ним.
Мне стало ясно.
Я - с ним.
Когда оставят все, и только тишина
Оскалится беззвучно: "так тебе и надо" –
Ты вспомни эту песню, и пускай она
Как верный друг, с тобою будет рядом.

(traduzione)

Quando tutto se ne va, e solo silenzio
Digrignando i denti in silenzio: "quindi ne hai bisogno" -
Ti ricordi questa canzone e lasciala
Da vero amico, sarà con te.
Porta la tua croce di paglia
Oltre i luoghi abitabili d'élite.
Tu non appartieni qui e non appartieni qui
Nato negli anni Novanta - muore sconosciuto
Non entrare, è affollato, ci sono ragazzi migliori lì, un sacco di loro,
La loro gacha per Gucci, e tu sei più figo?
Il fegato storpia il becco dell'aquila
Non per te, la tua vita è un contraccolpo impercettibile.
La musica è tutto.
La musica porta fede e luce.
Musica vicina, come la musica dell'aria,
Ma non salverà nessuno.
E non ti salverà.
Tutto, pensato per profetizzare?
È ora di ammettere che non funziona molto bene.
Solo una previsione può essere accurata:
Se vuoi la felicità, lascia cadere la chitarra.
Non lasciarti andare
I sogni di cose buone sono uccelli crudeli.
Vincent è sbiadito dietro l'inquadratura,
La tristezza durerà
Torno al principio.
Inseguire un sogno significa vivere un attacco,
Sopprimere il pensiero del suicidio.
"Sarò grande e pulito un giorno.
Nessuna stella sorge in fretta".
Solo il tempo passa, il tempo segue anno dopo anno e le dita della mano si cancellano.
Il tempo passa su di me, spingendo i suoi talloni nella speranza con tutta la sua follia.
Ma tutto è una sciocchezza.
Persino
Questa è la mia ultima canzone.
Tutto è una sciocchezza.
Keith si infuria
Sordo oceano di futilità della canzone.
E mi è diventato chiaro.
Sono con lui.
Mi è diventato chiaro.
Sono con lui.
Quando tutti se ne vanno, e solo silenzio
Digrignando i denti in silenzio: "quindi ne hai bisogno" -
Ti ricordi questa canzone e lasciala
Da vero amico, sarà con te.