Testi di Теряю - Екатерина Яшникова

Теряю (originale)

Всё по плечу тому, кто налегке.
Я шагну во тьму – вина в потёртом рюкзаке.
И кто-то усмехнётся за спиной.
А я шагну во тьму, а ты... Ты не шагнёшь со мной.
Всё потому, что пропасть велика.
И не сорвётся правда тихим словом с языка,
А растворится в долгой тишине.
Но это ли не то, что нужно мне?
Нас не связать в одно, и не столкнуть губами.
Ни слова про любовь, ни слова между нами.
Но гаснут краски дня, в закате догорая.
Ты смотришь на меня, и я себя теряю.
Уходи, уходи, как тепло уходящего лета,
Как из памяти строчка куплета, чаинка из сита – незаметно.
Потому что больнее держать неуместную ноту,
Чем упасть в тишину, есть в падении доля полёта.
Спасибо за это.
Нас не связать в одно, и не столкнуть губами.
Ни слова про любовь, ни слова между нами.
Но гаснут краски дня, в закате догорая.
Ты смотришь на меня, и я себя теряю.

(traduzione)

Tutto è sulle spalle di colui che è leggero.
Entrerò nell'oscurità: vino in uno zaino malandato.
E qualcuno ride alle tue spalle.
E io entrerò nell'oscurità, e tu... Non camminerai con me.
Perché il divario è così grande.
E la verità non si spezzerà con una parola tranquilla dalla lingua,
E dissolversi in un lungo silenzio.
Ma non è quello che mi serve?
Non possiamo essere legati in uno e non spingere le labbra.
Non una parola sull'amore, non una parola tra di noi.
Ma i colori del giorno si spengono, bruciando nel tramonto.
Tu mi guardi e mi perdo.
Parti, parti, come il tepore dell'estate che passa,
Come un verso di un distico a memoria, un cucchiaino da un setaccio - impercettibilmente.
Perché fa più male tenere la nota sbagliata
Che cadere nel silenzio, c'è una quota di fuga nel cadere.
Grazie per questo.
Non possiamo essere legati in uno e non spingere le labbra.
Non una parola sull'amore, non una parola tra di noi.
Ma i colori del giorno si spengono, bruciando nel tramonto.
Tu mi guardi e mi perdo.