Traduzione del testo della canzone В этой пустоте - Екатерина Яшникова

В этой пустоте (originale)

Холодный свет внезапно больно ударяет по глазам.
Всё расплывается, и мне пора назад.
Я улыбаюсь, потому что так и надо, надо...
Есть одна минута среди вечной мерзлоты.
Поймать бы миг, когда в ней будем я и ты,
И пусть гербарием стоит на книжной полке, только...
Время всё расставит по углам, и нам
Не хватит места в этой пустоте, у стен
Останутся лишь наши имена, а нас
Сведут, как с платья пятна от вина.
Иначе...
Не могло бы быть, а если б было, то
Я бы руки прятала в твоё пальто,
Я бы не спешила вниз по этажам,
Мне не надо было б уезжать...
Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её до плача.
Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её...
Зелёный свет.
Пора идти, а мне не хочется идти.
Ещё немного постоять на полпути.
Ещё немного оттянуть конец маршрута.
Пусть в зелёных стенах нет ни света, ни огня,
И там на финише приветствуют меня,
Но в сердце тянется прощальная минута, будто...
Время всё расставит по углам, и нам
Не хватит места в этой пустоте, у стен
Останутся лишь наши имена, а нас
Сведут, как с платья пятна от вина.
Иначе...
Не могло бы быть, а если б было, то
Я бы руки прятала в твоё пальто,
Я бы не спешила вниз по этажам,
Мне не надо было б уезжать...
Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её до плача.
Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её.

В этой пустоте (traduzione)

La luce fredda improvvisamente fa male agli occhi.
Tutto è sfocato ed è ora che io torni indietro.
Sorrido perché è necessario, è necessario...
C'è un minuto nel permafrost.
Per cogliere il momento in cui io e te ci saremo,
E che l'erbario stia sullo scaffale, solo...
Il tempo metterà tutto negli angoli, e noi
Spazio insufficiente in questo vuoto, contro i muri
Rimarranno solo i nostri nomi, e noi
Rimuoveranno le macchie di vino da un vestito.
Altrimenti...
Non potrebbe essere, ma se lo fosse, allora
Nasconderei le mie mani nel tuo cappotto
Non mi precipiterei giù per i piani
non avrei dovuto andarmene...
La porta del corridoio singhiozzava, quindi
La mia partenza l'ha portata alle lacrime.
La porta del corridoio singhiozzava, quindi
La mia partenza l'ha portata...
Luce verde.
È ora di andare, ma non voglio andare.
Ancora un po' per stare a metà.
Ancora un po' per ritardare la fine del percorso.
Non ci sia né luce né fuoco nelle pareti verdi,
E lì mi salutano al traguardo,
Ma un minuto di addio si allunga nel mio cuore, come se...
Il tempo metterà tutto negli angoli, e noi
Spazio insufficiente in questo vuoto, contro i muri
Rimarranno solo i nostri nomi, e noi
Rimuoveranno le macchie di vino da un vestito.
Altrimenti...
Non potrebbe essere, ma se lo fosse, allora
Nasconderei le mie mani nel tuo cappotto
Non mi precipiterei giù per i piani
non avrei dovuto andarmene...
La porta del corridoio singhiozzava, quindi
La mia partenza l'ha portata alle lacrime.
La porta del corridoio singhiozzava, quindi
La mia partenza l'ha portata.