Traduzione del testo della canzone Addiction - Yelawolf

Addiction (originale)

Mama always said I was a space cadet
That I would lose my head if it wasn’t attached
Thank God I was touched with the vision of rap
'Cause I still ain’t got the patience yet
To deal with the truth because the truth is sickening
So I just leave the pigs in the pigpen
I’m sure the devil’s got him a big grin
Watching my head spin with moral afflictions
Addiction
Addiction
Addiction
Addiction
Uh, yeah, fresh as fuck in Atlanta
Clique look like a pack of zebras with the Dixie banners
Mossy Oak from ankle to throat, mind your manners
Pocket full of lures but I ain’t catching fish, I’m catching bitches from the
sewer, yeah, I played in it
Skipping, jumping rope, and jumping fences
And jumping off of bridges
Jump out the whip and then knock your door off your fucking hinges
Playground full of syringes (Yeah)
Greyhound bus, twenty-two pound, send it (Yeah)
Greyhound route, two hundred miles, end it
Chattanooga to Nashville
I watched more cash build through kids hands than a Disney flick
He was fifteen with half a mil'
Any y’all can’t, the panties drop, dope game, fuck
Couple of suicides 'cause they couldn’t pay the plug
When little Jay died, I remember the day it was
Like a shock that it became just the way it was
That’s a sad reality dealing with casualties
Like it’s an average thing, as it life was meant to be battled
We rattled the snake, took off the brakes of an 18-wheeler
And D.U.I.
through it casually, survived it, how did we?
Mama always said I was a space cadet
That I would lose my head if it wasn’t attached
Thank God I was touched with the vision of rap
'Cause I still ain’t got the patience yet
To deal with the truth because the truth is sickening
So I just leave the pigs in the pigpen
I’m sure the devil’s got him a big grin
Watching my head spin with moral afflictions
Addiction
Addiction
Addiction
Addiction
Nirvana, had 'em dancing with Mr. Brownstone
Guns followed by roses laid on the gravestone
C’est la vie, baby is now gone
Baby ain’t hurting but the streets is covered in tears
Leaving these mothers here to grieve, ain’t no subtle fear
It’s obvious and aware, the robbery of a pair
Two brothers’ll darken a fairy tale, uh
Ain’t it something?
That boy wouldn’t hurt a fly, he wouldn’t paint a pumpkin
Now he’s a maniac, pack of serrated blades
Carvin' his name into his skin in a perverted way
Went from a chicken to a bird of prey
Went from a spark in the kitchen to an uncontrollable flame
That fully auto was tame, now it’s reloaded, cocked, and aimed
He picked up the poison when he picked up the loose change
That’s what the karma is for dropping chains
A penny for your thoughts
How many can you spend before you go insane?
Life is a bitch, man
To drive you crazy 'til you take the wheel and switch lanes
Or you could make your deal and take a pill for this pain
But the only thing you will conceal is shame, is shame
Mama always said I was a space cadet
That I would lose my head if it wasn’t attached
Thank God I was touched with the vision of rap
'Cause I still ain’t got the patience yet
To deal with the truth because the truth is sickening
So I just leave the pigs in the pigpen
I’m sure the devil’s got him a big grin
Watching my head spin with moral afflictions
Addiction
Addiction
Addiction
Addiction

(traduzione)

La mamma diceva sempre che ero un cadetto spaziale
Che perderei la testa se non fosse attaccata
Grazie a Dio sono stato toccato dalla visione del rap
Perché non ho ancora la pazienza
Affrontare la verità perché la verità è disgustosa
Quindi lascio i maiali nel porcile
Sono sicuro che il diavolo gli ha fatto un grande sorriso
Guardando la mia testa girare per le afflizioni morali
Dipendenza
Dipendenza
Dipendenza
Dipendenza
Uh, sì, fresco come cazzo ad Atlanta
Clique sembra un branco di zebre con i banner Dixie
Mossy Oak dalla caviglia alla gola, bada alle buone maniere
Tasca piena di esche ma non sto catturando pesci, sto catturando femmine dal
fogna, sì, ci ho giocato
Saltare, saltare la corda e saltare le recinzioni
E saltare dai ponti
Salta fuori la frusta e poi butta giù la tua porta dai tuoi cazzo di cardini
Parco giochi pieno di siringhe (Sì)
Autobus Greyhound, ventidue sterline, mandalo (Sì)
Greyhound route, duecento miglia, finiscila
Chattanooga a Nashville
Ho osservato più denaro accumulare attraverso le mani dei bambini rispetto a un film Disney
Aveva quindici anni con mezzo milione
Se non potete, le mutandine cadono, gioco di droga, cazzo
Un paio di suicidi perché non potevano pagare la spina
Quando il piccolo Jay è morto, ricordo il giorno in cui era
Come uno shock che sia diventato proprio com'era
Questa è una triste realtà a che fare con le vittime
Come se fosse una cosa normale, dato che la vita doveva essere combattuta
Abbiamo fatto tremare il serpente, tolto i freni a un veicolo a 18 ruote
E DUI
attraverso di essa casualmente, siamo sopravvissuti, come abbiamo fatto?
La mamma diceva sempre che ero un cadetto spaziale
Che perderei la testa se non fosse attaccata
Grazie a Dio sono stato toccato dalla visione del rap
Perché non ho ancora la pazienza
Affrontare la verità perché la verità è disgustosa
Quindi lascio i maiali nel porcile
Sono sicuro che il diavolo gli ha fatto un grande sorriso
Guardando la mia testa girare per le afflizioni morali
Dipendenza
Dipendenza
Dipendenza
Dipendenza
Nirvana, li ha fatti ballare con il signor Brownstone
Pistole seguite da rose poste sulla lapide
C'est la vie, il bambino ora non c'è più
Il bambino non fa male, ma le strade sono coperte di lacrime
Lasciare queste madri qui a soffrire, non è una sottile paura
È ovvio e consapevole, il furto di una coppia
Due fratelli oscureranno una fiaba, uh
Non è qualcosa?
Quel ragazzo non farebbe male a una mosca, non dipingerebbe una zucca
Ora è un maniaco, un branco di lame seghettate
Incidere il suo nome sulla sua pelle in modo perverso
Sono passato da pollo a uccello rapace
È passato da una scintilla in cucina a una fiamma incontrollabile
Quella completamente automatica era addomesticata, ora è ricaricata, armata e mirata
Ha raccolto il veleno quando ha raccolto gli spiccioli
Ecco cos'è il karma per far cadere le catene
Un penny per i tuoi pensieri
Quanto puoi spendere prima di impazzire?
La vita è una cagna, amico
Per farti impazzire finché non prendi il volante e cambi corsia
Oppure potresti fare il tuo patto e prendere una pillola per questo dolore
Ma l'unica cosa che nasconderai è la vergogna, è la vergogna
La mamma diceva sempre che ero un cadetto spaziale
Che perderei la testa se non fosse attaccata
Grazie a Dio sono stato toccato dalla visione del rap
Perché non ho ancora la pazienza
Affrontare la verità perché la verità è disgustosa
Quindi lascio i maiali nel porcile
Sono sicuro che il diavolo gli ha fatto un grande sorriso
Guardando la mia testa girare per le afflizioni morali
Dipendenza
Dipendenza
Dipendenza
Dipendenza