Traduzione del testo della canzone Disappear - Yelawolf

Disappear (originale)

Daddy I’ve been thinkin' about you lately
Mama’s never here and step daddy hates me
He drinks a lot, it makes him so mean
Mama always screams and it gives me bad dreams
Today I dropped my bowl of s’ghetti on the floor
I didn’t mean to make a mess, I tripped on one of my toys
I tried to clean it up, really I tried
But I just made it worse so I went to my room to hide
I knew if Benny saw it I’d be in so much trouble
I didn’t want to, but I did
And the thought of gettin' hit scared me so I didn’t tell him
Benny saw it, he took off his belt and
You know… he hit me with it
Then he pushed my face in to the carpet where the s’ghetti spilled it
But I forgive him though
I love you daddy, I guess I gotta go
There’s a moth on my window seal
And it came to die alone
Through the pain of the pouring rain
I gaze into the storm
And I imagine I’m the son of a man
Who will hold me close and near
With these bruises on my face I cry
While I pray to disappear
Daddy are you there?
I know you’re probably busy off working somewhere
Helpin' somebody, build a house or somethin' neat
You told me what you did, carpentry, right?
Man, that’s so cool, daddy
I really miss you, so much that I would kiss you
Yeah even front of my friends
I guess you know I’m gettin' sick again
I’ve been throwin' up, I haven’t been playin' much
I missed a lot of school this week, but I’m tough
I’ll make it, you know me, daddy
I don’t get what I want most of the time but I’m patient
Hey if you get a second
Maybe tomorrow you could come by just to check in
Because my babysitter’s crazy
Mama don’t believe me but she makes me get naked
And I’m embarrassed so I hide it
I’m tellin' you because you know my heart and what’s inside it
I gotta go to sleep but don’t turn off the lights
I love you daddy, or should I say Christ?
When the weeping willow tree sways from the breeze
I float away
To the end of the world, to the moon, to the stars
To the heavens where I’m safe
I’m a child, not a prey, I’m an angel, enslaved
I’m a life, I’m a world, I’m a rose, with the waste
Wake me up, let me live, let me breathe, let me breathe
Give me love, give me soul, give me guidance, give me peace

(traduzione)

Papà, ultimamente ho pensato a te
La mamma non è mai qui e il patrigno mi odia
Beve molto, questo lo rende così cattivo
La mamma urla sempre e mi fa brutti sogni
Oggi ho lasciato cadere la mia ciotola di s'ghetti sul pavimento
Non volevo fare un pasticcio, sono inciampato in uno dei miei giocattoli
Ho provato a ripulirlo, davvero ci ho provato
Ma l'ho solo peggiorato, quindi sono andato nella mia stanza a nascondermi
Sapevo che se Benny l'avesse visto sarei stato in tanti guai
Non volevo, ma l'ho fatto
E il pensiero di essere colpito mi ha spaventato, quindi non gliel'ho detto
Benny lo vide, si tolse la cintura e
Sai... mi ha colpito con esso
Poi mi ha spinto la faccia contro il tappeto dove gli s'ghetti l'hanno rovesciato
Ma lo perdono però
Ti amo papà, credo di dover andare
C'è una falena sul sigillo della mia finestra
Ed è venuto a morire da solo
Attraverso il dolore della pioggia battente
Guardo nella tempesta
E immagino di essere il figlio di un uomo
Chi mi terrà vicino e vicino
Con questi lividi sul viso piango
Mentre prego di scomparire
Papà ci sei?
So che probabilmente sei impegnato a lavorare da qualche parte
Aiutare qualcuno, costruire una casa o qualcosa di pulito
Mi hai detto cosa hai fatto, falegnameria, giusto?
Amico, è così cool, papà
Mi manchi davvero tanto, tanto che ti bacerei
Sì, anche davanti ai miei amici
Immagino tu sappia che mi sto ammalando di nuovo
Ho vomitato, non ho giocato molto
Ho perso molta scuola questa settimana, ma sono un duro
Ce la farò, mi conosci, papà
Non ottengo quello che voglio la maggior parte delle volte, ma sono paziente
Ehi, se hai un secondo
Forse domani potresti passare solo per fare il check-in
Perché la mia babysitter è pazza
La mamma non mi crede ma mi fa svestire
E sono imbarazzato, quindi lo nascondo
Te lo dico perché conosci il mio cuore e cosa c'è dentro
Devo andare a dormire ma non spegnere le luci
Ti amo papà o dovrei dire Cristo?
Quando il salice piangente ondeggia nella brezza
Fluttuo via
Alla fine del mondo, alla luna, alle stelle
Nei cieli dove sono al sicuro
Sono un bambino, non una preda, sono un angelo, schiavo
Sono una vita, sono un mondo, sono una rosa, con i rifiuti
Svegliami, lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami respirare
Dammi amore, dammi anima, dammi guida, dammi pace