Traduzione del testo della canzone Drugs - Yelawolf

Drugs (originale)

I never was the one in the classroom sitting with my hand up
When the teacher told us that we needed to report
Anything that was happening at home
Like if I saw pipes or things of that sort
Cocaine dime bags laying on my front porch
Never made me feel sick 'til I found out what it was
No telling how many adults went in through my home
Had a convo with me, unavailable
And maybe I’ve caught the vibe and maybe they’re right
And maybe I’ll follow them footsteps of my folks
But that’s only a theory 'cause of the people near me
Love me enough to never let me do that dope
But the crew I roll with knew that road
We took a left turn and pursued that dough
I remember being scared of the goons in the room
Passing needles around, spooning, smoke
At the time my young mind was curious
Gullible and naive still
I run around the apartments, hidden in darkness
And sparked it with Chris, Robby, and Will
And I didn’t like the feeling at first
The taste in my mouth or the smell on my clothes
But I kept showing up after school to be cool
I would do anything with the bros
And I told my mama lies over and over
What I was doing and where did I go?
Didn’t hurt my feelings anymore
I didn’t care about being an asshole
Unless my girlfriend found out
That my backpack had a fat packed out roll
But out the blue, she pulled a joint out her purse
That she stole from her folks, and that’s all that she wrote
I «e
I got a question for you, please don’t tell nobody
«Boy, do you get high?"I said, «All the time»
We got a secret, baby, I won’t tell nobody
«When do you get high?"She said, «All the time»
Give me a lesson, baby, teach me something new
I said, «I'll be your guy,"She said, «Give me a try»
We got a secret, baby, we won’t tell nobody
You and me get high, all the time
You and me?
Best friends 'til the end, amen
Ride around in the box, «Guilty Conscience,"Eminem
Growing up too fast, no bars over no hoes
No high is too high, no bottle is too low
Pack it up, let it burn, pass it, my turn
Let me hit one more time
Let me live, let me learn
Who am I for you to judge?
Who are you?
It’s just drugs
It’s only weed, it’s only pills
It’s my dope, it’s my buzz
One time, one try, then I say bye
I’m lying, I can’t stop now, and why?
I tried this, I tried that, I came clean, my act
Took five yellow pills, passed out, came back
D.U.I.
sometimes, too lit, can’t drive
I made it home, I survived, I shouldn’t be alive
My bad, my fault, I’m just an alco'
Shoot 'em up, bang-bang, no chase, no salt
I got a question for you, please don’t tell nobody
«Boy, do you get high?"I said, «All the time»
We got a secret, baby, I won’t tell nobody
«When do you get high?"She said, «All the time»
Give me a lesson, baby, teach me something new
I said, «I'll be your guy,"She said, «Give me a try»
We got a secret, baby, we won’t tell nobody
You and me get high, all the time
(Drugs)
(Drugs)

(traduzione)

Non sono mai stato quello in classe seduto con la mano alzata
Quando l'insegnante ci ha detto che dovevamo riferire
Tutto ciò che stava accadendo a casa
Come se avessi visto tubi o cose del genere
Sacchi di cocaina sdraiati sulla mia veranda
Non mi ha mai fatto sentire male finché non ho scoperto di cosa si trattava
Non dire quanti adulti sono entrati attraverso la mia casa
Ho avuto un colloquio con me, non disponibile
E forse ho colto l'atmosfera e forse hanno ragione
E forse seguirò le orme della mia gente
Ma questa è solo una teoria a causa delle persone vicino a me
Amami abbastanza da non lasciarmi mai fare quella droga
Ma l'equipaggio con cui mi sposto conosceva quella strada
Abbiamo svoltato a sinistra e abbiamo inseguito quell'impasto
Ricordo di aver avuto paura degli scagnozzi nella stanza
Passare gli aghi, cucchiaio, fumo
All'epoca la mia giovane mente era curiosa
Ancora credulone e ingenuo
Corro per gli appartamenti, nascosto nell'oscurità
E l'ha acceso con Chris, Robby e Will
E all'inizio non mi piaceva la sensazione
Il sapore nella mia bocca o l'odore sui miei vestiti
Ma continuavo a presentarmi dopo la scuola per essere cool
Farei qualsiasi cosa con i fratelli
E ho detto a mia mamma che mente più e più volte
Cosa stavo facendo e dove sono andato?
Non ha più ferito i miei sentimenti
Non mi importava di essere uno stronzo
A meno che la mia ragazza non l'abbia scoperto
Che il mio zaino aveva un rotolo pieno di grasso
Ma di punto in bianco, ha tirato fuori uno snodo dalla borsa
Che ha rubato ai suoi, e questo è tutto ciò che ha scritto
Cioè
Ho una domanda per te, per favore non dirlo a nessuno
«Ragazzo, ti sballi?» Ho detto: «Sempre»
Abbiamo un segreto, piccola, non lo dirò a nessuno
«Quando ti sballi?» Disse: «Sempre»
Dammi una lezione, piccola, insegnami qualcosa di nuovo
Ho detto: «Sarò il tuo ragazzo», ha detto: «Provami»
Abbiamo un segreto, piccola, non lo diremo a nessuno
Io e te ci sballiamo sempre
Me e te?
Migliori amici fino alla fine, amen
Fai un giro nella scatola, «Coscienza colpevole», Eminem
Crescere troppo in fretta, niente sbarre su niente zappe
Nessun alto è troppo alto, nessuna bottiglia è troppo bassa
Preparalo, lascialo bruciare, passalo, il mio turno
Fammi colpire ancora una volta
Lasciami vivere, lasciami imparare
Chi sono io per farti giudicare?
Chi sei?
Sono solo droghe
È solo erba, sono solo pillole
È la mia droga, è il mio ronzio
Una volta, un tentativo, poi ti saluto
Sto mentendo, non riesco a smettere ora e perché?
Ho provato questo, ho provato quello, sono stato pulito, il mio atto
Ha preso cinque pillole gialle, è svenuto, è tornato
DUI
a volte, troppo illuminato, non può guidare
Sono arrivato a casa, sono sopravvissuto, non dovrei essere vivo
colpa mia, colpa mia, sono solo un alcolista
Sparagli, bang-bang, niente inseguimenti, niente sale
Ho una domanda per te, per favore non dirlo a nessuno
«Ragazzo, ti sballi?» Ho detto: «Sempre»
Abbiamo un segreto, piccola, non lo dirò a nessuno
«Quando ti sballi?» Disse: «Sempre»
Dammi una lezione, piccola, insegnami qualcosa di nuovo
Ho detto: «Sarò il tuo ragazzo», ha detto: «Provami»
Abbiamo un segreto, piccola, non lo diremo a nessuno
Io e te ci sballiamo sempre
(Droghe)
(Droghe)