Traduzione del testo della canzone Fiddle Me This - Yelawolf

Fiddle Me This (originale)

Before I say goodbye I’d like to say good day
And I hope you say «good buy"when they ask was it worth for you to pay
For my music, for pressin' play
For all the stress that went into my songs
My love and hate
The most honest I could be with you to date
Is to say thank thank you Shady
For lettin' me be me with no holds barred
Thank you for the chance to enhance this old car
This old jar of moonshine is but two lines on a blank sheet but so far
These two lines point directed to my home on the mothership sonar
Valet UFOs, I go park
The dirty south needs a soap bar
In the mouth of these MCs but
But who am I to judge on what they love?
I guess they enjoy being broke and co-stars
And I’m soakin' so hard
From the sweat that I could take my clothes off
I done fucked and raped the whole yard
Should sit back and shake the gold off
But I’m already gone
I got a vision like Teller, sons
In an envelope like letters
Lettuce, green, money, long
Wolfpacks in a calzone
I’ll keep makin' these albums
Yeah you might have heard a dial tone
But I was on the other line when I hung up the phone
I’ll send a postcard when I leave
I think about you when I dream
And when I’m up under the high beams
I reflect that shining
So you can feel the heat of light
A life of violence 'til I die in
Yeah I’ve done come a long way
From Dixie Land, take my hand
I’m talkin' lowriders, 77 Devilles
L-Dogs, nothin' but them 'Lacs
Sittin' on boxes in the front yard of the trailer park
Hell, one time for the single wides and the little cribs
Two times if you know what it’s like to fuckin' live
Three times in a row you’ve been late on the rent
Four times before you did the same old shit
Baby done grown up, workin' that bid like a grown up
Fuckin' toned up, let the Glock talk, I’ma gon' hush
Just like daddy taught me, wait I didn’t have one
Fuck it, I’m happy for him, cause he got a bad one
I popped outta that Easy Bake, land of the 'Bama, clean and safe
Dropped outta high school, reason, hey, I’m already high from a seedless eighth
And they wonder why I speak this way
And ye ain’t ever seen this place
Well here’s your American pie
It’s a Dixie piece of cake

(traduzione)

Prima di salutarti vorrei augurarti buona giornata
E spero che tu dica "buon acquisto" quando ti chiedono se vale la pena pagare
Per la mia musica, per premere play
Per tutto lo stress delle mie canzoni
Il mio amore e odio
Il più onesto che potrei essere con te fino ad oggi
Vale a dire grazie Shady
Per avermi lasciato essere me senza esclusione di colpi
Grazie per la possibilità di migliorare questa vecchia auto
Questo vecchio barattolo di chiaro di luna è solo due righe su un foglio bianco, ma finora
Queste due linee puntano verso la mia casa sull'ecoscandaglio della nave madre
Valet UFO, vado a parcheggiare
Il sud sporco ha bisogno di una saponetta
Nella bocca di questi MC ma
Ma chi sono io per giudicare su ciò che amano?
Immagino che a loro piaccia essere al verde e co-protagonisti
E mi sto immergendo così tanto
Dal sudore che potevo togliermi i vestiti
Ho scopato e violentato l'intero cortile
Dovrebbe sedersi e scrollarsi di dosso l'oro
Ma sono già andato
Ho una visione come Teller, figli
In una busta come lettere
Lattuga, verde, soldi, lunga
Branco di lupi in un calzone
Continuerò a fare questi album
Sì, potresti aver sentito un segnale di linea
Ma ero sull'altra linea quando ho riattaccato il telefono
Invierò una cartolina quando me ne vado
Penso a te quando sogno
E quando sono sotto gli abbaglianti
Rifletto quello splendore
Così puoi sentire il calore della luce
Una vita di violenza finché non muoio
Sì, ho fatto molta strada
Da Dixie Land, prendi la mia mano
Sto parlando di lowrider, 77 Devilles
L-Cani, nient'altro che loro 'Lacs
Seduto su scatole nel cortile anteriore del parcheggio roulotte
Inferno, una volta per i single larghi e le culle
Due volte se sai com'è vivere dal vivo
Per tre volte di seguito sei arrivato in ritardo con l'affitto
Quattro volte prima che facessi la stessa vecchia merda
Il bambino è cresciuto, ha lavorato a quell'offerta come un adulto
Fottutamente tonificato, lascia parlare la Glock, starò zitto
Proprio come mi ha insegnato papà, aspetta, non ne avevo uno
Fanculo, sono felice per lui, perché ne ha preso uno cattivo
Sono uscito da quella Easy Bake, la terra dei 'Bama, pulito e sicuro
Abbandonato il liceo, ragione, ehi, sono già alto da un ottavo senza semi
E si chiedono perché parlo in questo modo
E non hai mai visto questo posto
Bene, ecco la tua torta americana
È una fetta di torta Dixie