Traduzione del testo della canzone I See You - Yelawolf

I See You (originale)

Once upon a time not long ago
My grandmother told me one day I’d change
I felt like she was comin' down on me
So I told her no, I’d be the same
Not knowin' she was only tryin' to help
Motivate me to excel and climb
I was thinking she was the one trapped
While I was stuck in a cage of my mind
Man if I would’ve known what I know now
I would’ve brought my head down under the cloud
Told her thank you, and that I loved her
But I was too cool and too damn proud
What a fool I was, in fact
I’ve changed so much now lookin' back
I wish somebody I thought was cool
Was as cool as she was, when she told me that
I see you, the real you
Tryna' cover up whats inside of you
But everything you do is make-believe
Yeah you’re hot, but you’re too cool
I see you, oh
I see you, oh
I see you
Baby girl don’t know much about
What it would take to become a star
Hollywood is so far-fetched
Too long of a drive in an old car
Work everyday, but you barely eat
Goin' over lines from a script you read
Your boyfriend said it’s a silly dream
But how can you dream, when you never sleep
You lookin' in the mirror and you’re picturin' a light-show
A glimpse in the lens of a camera
Behind the scenes of life is a tightrope
Yeah you walk a thin line, but a thin line is all you need
A thin line in an indy movie
Just a break for somebody to see
The talent inside, the ballad of a diary you write
The by and by is just another day for a normal girl
But for you it’s another day that you tried
Aside from the fact, that you ride in the back
Of a bus sometimes cause your car won’t work
Well maybe you should take that bus to L. A
And put your dreams first, because…
Black and white
Everything is black and white, broke-down simple and plain
Most of us lost with a curious brain
Curiosity is looked at as strange
Stuck in a lane, but you can’t complain
While you look at another passin' train
Wonderin' how, where’s it going?
Wishin' you were inside, packed and rollin'
To another place but your time is chosen
To live low-key cause your dream is stolen
They don’t understand, they believe in loathin'
Loungin', loafin', waitin', hopin'
Homie if the grass is greener, look, the gate is open
You waitin' for God to release the ocean
Sittin' on the beach, 2 feet from floatin'
(But I see you)

(traduzione)

C'era una volta non molto tempo fa
Mia nonna mi ha detto che un giorno sarei cambiata
Mi sentivo come se stesse venendo giù su di me
Quindi le ho detto di no, sarei stato lo stesso
Non sapendo che stava solo cercando di aiutare
Motivami a eccellere e scalare
Stavo pensando che fosse lei quella intrappolata
Mentre ero bloccato in una gabbia della mia mente
Amico, se avessi saputo quello che so ora
Avrei abbassato la testa sotto la nuvola
Le ho detto grazie e che l'amavo
Ma ero troppo figo e troppo dannatamente orgoglioso
Che sciocco sono stato, in effetti
Sono cambiato così tanto ora guardando indietro
Vorrei qualcuno che pensavo fosse figo
Era cool come lei, quando me lo ha detto
Ti vedo, il vero te
Cercando di coprire cosa c'è dentro di te
Ma tutto ciò che fai è finzione
Sì, sei figo, ma sei troppo figo
Ti vedo, oh
Ti vedo, oh
Ti vedo
La bambina non ne sa molto
Cosa servirebbe per diventare una star
Hollywood è così inverosimile
Troppo lungo un viaggio in una vecchia macchina
Lavori tutti i giorni, ma mangi a malapena
Ripassare le righe di un copione che hai letto
Il tuo ragazzo ha detto che è un sogno stupido
Ma come puoi sognare, quando non dormi mai
Ti guardi allo specchio e immagini uno spettacolo di luci
Uno sguardo nell'obiettivo di una fotocamera
Dietro le quinte della vita c'è una corda tesa
Sì, percorri una linea sottile, ma una linea sottile è tutto ciò di cui hai bisogno
Una linea sottile in un film indipendente
Solo una pausa per qualcuno da vedere
Il talento dentro, la ballata di un diario che scrivi
Il dopo e dopo è solo un altro giorno per una ragazza normale
Ma per te è un altro giorno che ci hai provato
A parte il fatto che guidi nella parte posteriore
Di un autobus a volte perché la tua auto non funziona
Forse dovresti prendere quell'autobus per L.A
E metti i tuoi sogni al primo posto, perché...
Bianco e nero
Tutto è in bianco e nero, scomposto semplice e chiaro
La maggior parte di noi ha perso con un cervello curioso
La curiosità è considerata come strana
Bloccato in una corsia, ma non puoi lamentarti
Mentre guardi un altro treno che passa
Ti chiedi come, dove sta andando?
Vorrei che tu fossi dentro, imballato e rotolante
In un altro posto, ma il tuo tempo è scelto
Vivere in modo discreto perché il tuo sogno è stato rubato
Non capiscono, credono nel disgusto
Rilassarsi, oziare, aspettare, sperare
Amico, se l'erba è più verde, guarda, il cancello è aperto
Stai aspettando che Dio rilasci l'oceano
Seduto sulla spiaggia, a 2 piedi da galleggiare
(Ma io ti vedo)