Traduzione del testo della canzone In This World - Yelawolf

In This World (originale)

It’s getting hard to be me
Every where I go, somebody’s looking at me
And If I ever need something, I’mma get it for myself
Cause I’m the only person thinking ‘bout me
It’s getting hard to be me
Everywhere I go, somebody’s looking at me
And if you gon' compare me at all best compare me to myself
Cause I’m the only person fucking with me!
In this world of sticks, hicks and chicks with aqua net spray
Shhh-shut up motherfucker don’t disrespect these country ways, yeah!
Alabama, if yeen know, I ain’t hiding a damn thing, I just like to lean low
Yeah, I’m the theme show stereotypical beanpole
Slim, tall, tatted, let me add that I gotta green glow
From all the Mountain Dew that I consume from a mason jar
In a racing car, chase it with a tall ice brew
Let me not leave you confused, what I represent culturally
Trash bag full of freon, I’m huffin' puffin' on potpourri
That gummo’s squeaky swingin' gate in front of that trap house
Trailer park is sewed up and Billy done pulled that ac out
It’s getting hard to be me
Every where I go, somebody’s looking at me
And If I ever need something, I’mma get it for myself
Cause I’m the only person thinking ‘bout me
It’s getting hard to be me
Everywhere I go, somebody’s looking at me
And if you gon' compare me at all best compare me to myself
Cause I’m the only person fucking with me!
Wonder what I got inside this Chevrolet Trunk I’m hiding
About ten Bodies on a fishing line with baby clothes on consignment
Came to the Game so broke that I still find one-dollar bills and get a thrill
That’s the kind of shit that leaves my pickle dill’d
Siding on the single-wide got icicle steel, too cold
Got a kerosene heater to heat up the grill, meatloaf?
Daddy’s in jail again for shuffling pills, we know
Man I’ve only come to give you a peep show, (In this world)
I run across the South Like a wild stream, smiling
I’ve seen more colorful mushrooms than a child’s dream on an island
Desolate left behind, cause my state is a state of grime
God said, 1979, go change the minds (In this world)
It’s getting hard to be me
Every where I go, somebody’s looking at me
And If I ever need something, I’mma get it for myself
Cause I’m the only person thinking ‘bout me
It’s getting hard to be me
Everywhere I go, somebody’s looking at me
And if you gon' compare me at all best compare me to myself
Cause I’m the only person fucking with me!
Yelawolf, Hi my name is
President O' Bama, I’m so shameless
I’m taking it all, so what am I saying?
I’m the voice of every small town (In this world)
Like a light in the pipe, with a mic
And take flight in this life, I’m a sight
Put a vice-grip lock on my right to fight
Despite the way you may feel about sights and sounds
That I might put down, about prices found on a sack of that white
Heaven is a place in a 7/11, I can never get away from hell
Found hell in the bible-belt, and found love in a 6-pack on the shelf
Went to the seashore to see more, but Leroy didn’t seem sure to me
So I took Leroy to Alabama, he bought the hat and bought the tee
Converted him y’all, I gave him convertible thoughts
When he saw that big buck hangin' on the wall (Yeah)
I’m off by a millimeter, I’m on by a million light-years and 2 liters
A pint of moonshine, I ride in two-seaters
Take a ride (In this world)
It’s getting hard to be me
Every where I go, somebody’s looking at me
And If I ever need something, I’mma get it for myself
Cause I’m the only person thinking ‘bout me
It’s getting hard to be me
Everywhere I go, somebody’s looking at me
And if you gon' compare me at all best compare me to myself
Cause I’m the only person fucking with me!

(traduzione)

Sta diventando difficile essere me
Ovunque vado, qualcuno mi guarda
E se avrò mai bisogno di qualcosa, lo prenderò per me
Perché sono l'unica persona che pensa a me
Sta diventando difficile essere me
Ovunque io vada, qualcuno mi guarda
E se hai intenzione di confrontarmi al meglio, confrontami con me stesso
Perché sono l'unica persona che scopa con me!
In questo mondo di bastoncini, hicks e pulcini con lo spray a rete per acqua
Shhh-stai zitto, figlio di puttana, non mancare di rispetto a questi modi di campagna, sì!
Alabama, se lo sai, non nascondo niente, mi piace solo abbassarmi
Sì, io sono lo stereotipo dello spettacolo a tema Beanpole
Magro, alto, chiacchierone, lasciami aggiungere che devo avere un bagliore verde
Da tutta la Mountain Dew che consumo da un barattolo di vetro
In un auto da corsa, inseguilo con un alto infuso di ghiaccio
Lascia che non ti lasci confuso, ciò che rappresento culturalmente
Sacco della spazzatura pieno di freon, sto sbuffando con il pot-pourri
Quel cancello battente cigolante di quel gummo davanti a quella botola
Il parcheggio per roulotte è stato ricucito e Billy ha finito di tirare fuori quella ca
Sta diventando difficile essere me
Ovunque vado, qualcuno mi guarda
E se avrò mai bisogno di qualcosa, lo prenderò per me
Perché sono l'unica persona che pensa a me
Sta diventando difficile essere me
Ovunque io vada, qualcuno mi guarda
E se hai intenzione di confrontarmi al meglio, confrontami con me stesso
Perché sono l'unica persona che scopa con me!
Mi chiedo cosa ho dentro questo baule Chevrolet che sto nascondendo
Una decina di corpi su una lenza con vestiti per bambini in consegna
È venuto al gioco così al verde che trovo ancora banconote da un dollaro e provo un brivido
Questo è il tipo di merda che lascia il mio sottaceto aneto
Schierandosi sulla larghezza singola ha ottenuto l'acciaio ghiacciolo, troppo freddo
Hai una stufa a cherosene per riscaldare la griglia, polpettone?
Papà è di nuovo in prigione per aver mescolato le pillole, lo sappiamo
Amico, sono venuto solo per darti un peep show, (in questo mondo)
Corro attraverso il sud Come un ruscello selvaggio, sorridendo
Ho visto funghi più colorati del sogno di un bambino su un'isola
Desolato lasciato alle spalle, perché il mio stato è uno stato di sporcizia
Dio ha detto, 1979, vai cambia idea (In questo mondo)
Sta diventando difficile essere me
Ovunque vado, qualcuno mi guarda
E se avrò mai bisogno di qualcosa, lo prenderò per me
Perché sono l'unica persona che pensa a me
Sta diventando difficile essere me
Ovunque io vada, qualcuno mi guarda
E se hai intenzione di confrontarmi al meglio, confrontami con me stesso
Perché sono l'unica persona che scopa con me!
Yelawolf, ciao, mi chiamo
Presidente O' Bama, sono così sfacciato
Sto prendendo tutto, quindi cosa sto dicendo?
Sono la voce di ogni piccola città (In questo mondo)
Come una luce nella pipa, con un microfono
E prendi il volo in questa vita, io sono uno spettacolo
Metti un blocco della morsa al mio diritto di combattere
Nonostante il modo in cui potresti sentirti riguardo a immagini e suoni
Che potrei mettere giù, sui prezzi trovati su un sacco di quel bianco
Il paradiso è un posto in un 7/11, non posso mai allontanarmi dall'inferno
Ho trovato l'inferno nella cintura della Bibbia e ho trovato l'amore in una confezione da 6 sullo scaffale
Sono andato in riva al mare per vedere di più, ma Leroy non mi sembrava sicuro
Così ho portato Leroy in Alabama, lui ha comprato il cappello e ha comprato la maglietta
Convertito voi tutti, gli ho dato pensieri convertibili
Quando ha visto quel grosso dollaro appeso al muro (Sì)
Sono spento di un millimetro, sono acceso di un milione di anni luce e 2 litri
Una pinta di chiaro di luna, giro in due posti
Fatti un giro (in questo mondo)
Sta diventando difficile essere me
Ovunque vado, qualcuno mi guarda
E se avrò mai bisogno di qualcosa, lo prenderò per me
Perché sono l'unica persona che pensa a me
Sta diventando difficile essere me
Ovunque io vada, qualcuno mi guarda
E se hai intenzione di confrontarmi al meglio, confrontami con me stesso
Perché sono l'unica persona che scopa con me!